1 00:00:20,821 --> 00:00:22,022 [struja pucketa] 2 00:00:39,140 --> 00:00:40,873 [svira hard rock muzika] 3 00:00:40,874 --> 00:00:43,844 - [mašina zuji] - [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:01:01,729 --> 00:01:03,996 - Da? - Ali boli. 5 00:01:03,997 --> 00:01:05,898 U redu. Imamo par više sesija. Ti si dobar. 6 00:01:05,899 --> 00:01:07,735 Hej, naredniče, pusti je. 7 00:01:11,339 --> 00:01:13,072 Pa, uh, šta ti misliš? 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,993 - Tako jebeno kul. - Znaš šta ja mislim, stari. 9 00:01:15,409 --> 00:01:17,977 - Nisam očekivao ništa manje. - Oh, ti bolesni kurac. sta je ovo 10 00:01:17,978 --> 00:01:21,181 - Hajde, još nije spremno. - "Ura za mene i jebi se"? 11 00:01:21,182 --> 00:01:23,049 Isuse Hriste. Šta su radiš sa ovom stvari? 12 00:01:23,050 --> 00:01:24,551 šta misliš šta radim li s tim? 13 00:01:24,552 --> 00:01:26,186 Humpty će krenuti na mene. 14 00:01:26,187 --> 00:01:28,388 Mm, ok, hoćeš staviti na sebe? 15 00:01:28,389 --> 00:01:29,756 Ne, ti ćeš to uraditi. 16 00:01:29,757 --> 00:01:31,658 Zovi me ako ti dosadi. 17 00:01:31,659 --> 00:01:33,326 - Da - zvaću te. 18 00:01:33,327 --> 00:01:36,764 - I ja imam broj. - Idi kući bezbedno. 19 00:01:37,231 --> 00:01:39,399 Ne-jebeno-vjerovatno, čovječe. 20 00:01:39,400 --> 00:01:42,269 Dosta, slušaj, idemo na Emerald, uzimamo piće. 21 00:01:42,270 --> 00:01:44,237 - Jebem ti da! - I svi smo za, u redu? 22 00:01:44,238 --> 00:01:45,905 - Jesi li za? - Idem, da. 23 00:01:45,906 --> 00:01:48,276 - [nerazgovjetno brbljanje] - [muzika se nastavlja] 24 00:01:55,483 --> 00:01:57,116 Whoo! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,286 Hej, hej, puca pravo ovdje. Odmah. Idemo. 26 00:01:59,287 --> 00:02:01,855 - Oh! - Evo ga. 27 00:02:02,256 --> 00:02:05,024 - [muškarac] Zajeban ili sjeban? - [žena] Odjebi! 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,460 [muškarac] Više volim oboje. Oh, zdravo. Hej, hej. 29 00:02:07,461 --> 00:02:09,296 [žena] Ko ima moj jebeni viski? 30 00:02:09,297 --> 00:02:11,298 [čovek] Vau, polako. Hej dame. 31 00:02:11,299 --> 00:02:13,433 - [žena] Da. Whoo! - Živjeli momci. 32 00:02:13,434 --> 00:02:15,302 [čovjek] Da se jebeno razgoliš. 33 00:02:15,303 --> 00:02:17,437 - [navijanje] - [žena] Hej, hej, stani. 34 00:02:17,438 --> 00:02:20,473 [svira rok muzika] 35 00:02:20,474 --> 00:02:23,811 - [živjeli] - U redu! Whoo! 36 00:02:33,954 --> 00:02:35,489 Ti si Rule, zar ne? 37 00:02:36,457 --> 00:02:38,359 Taj tip za tetoviranje svi pričaju. 38 00:02:39,660 --> 00:02:40,794 Jordynn 39 00:02:43,431 --> 00:02:44,532 Jordynn? 40 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 - Drago mi je. - Drago mi je. 41 00:02:50,838 --> 00:02:53,474 [Jordynn] Dakle tvoj prijatelji, i oni rade tetoviranje? 42 00:02:54,442 --> 00:02:57,176 [Pravilo] Da, to je lizalica. 43 00:02:57,177 --> 00:02:59,547 Ona se bavi fotorealizmom i portreti. 44 00:03:00,147 --> 00:03:01,748 A to je Nash. 45 00:03:01,749 --> 00:03:05,318 On je moj cimer i bavi se geometrijom. 46 00:03:05,319 --> 00:03:06,787 [Jordynn] A klinac? 47 00:03:07,788 --> 00:03:08,955 [Pravilo] Uh, Jasper. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,824 Radi tradicionalni japanski. 49 00:03:11,892 --> 00:03:14,761 A to je Cora. Ona radi akvarele. 50 00:03:14,762 --> 00:03:17,196 Znaš, razmišljao sam o tetoviranju. 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,798 Jeste li bili? 52 00:03:18,799 --> 00:03:23,836 Možda leptir ili nešto malo i slatko. 53 00:03:23,837 --> 00:03:24,938 [smijeh] 54 00:03:25,539 --> 00:03:28,775 Kao malo srce ili nešto ovde. 55 00:03:28,776 --> 00:03:32,012 Ili muzičku notu jer volim muziku. 56 00:03:32,646 --> 00:03:35,583 Mislim, mogao bih svratiti radnja i samo se druži, 57 00:03:36,016 --> 00:03:38,050 pogledaj jedan od njih male knjižice ili tako nešto. 58 00:03:38,051 --> 00:03:39,786 Mi ne radimo blic. 59 00:03:39,787 --> 00:03:41,521 Ne bavimo se flash umjetnošću. 60 00:03:41,522 --> 00:03:43,356 Ne radimo zataškavanje. Ne ponavljamo. 61 00:03:43,357 --> 00:03:47,327 - U redu, Picasso. - Da ti dam savet. 62 00:03:47,328 --> 00:03:50,063 Postoje četiri razloga i četiri razloga samo za tetoviranje. 63 00:03:50,598 --> 00:03:52,665 Jedan, za čast neko ili nešto. 64 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 Dva, jer je jebeno smešno. 65 00:03:54,902 --> 00:03:56,736 Tri, jer kaže nešto o sebi 66 00:03:56,737 --> 00:03:58,505 nisi mogao izraziti na bilo koji drugi način. 67 00:03:58,506 --> 00:04:00,407 I četiri, jer si samo stvarno jebeno kopati. 68 00:04:00,408 --> 00:04:01,675 U redu? 69 00:04:03,076 --> 00:04:06,379 Ne zato što je slatko ili jebeno seksi, ili želiš leptira. 70 00:04:06,380 --> 00:04:09,517 U redu? To je umjetnost. To je jebeno bitno. 71 00:04:10,884 --> 00:04:13,019 Jebi se. Ti si seronja. 72 00:04:13,020 --> 00:04:14,922 - Znaš to? - To je opšti konsenzus. 73 00:04:16,957 --> 00:04:19,259 - [vika] - Živjeli! 74 00:04:27,134 --> 00:04:28,436 Hej, Pravilo, 75 00:04:31,472 --> 00:04:32,706 Imaš devojku? 76 00:04:34,308 --> 00:04:36,410 [duva vjetar] 77 00:04:40,814 --> 00:04:44,183 [smeje se] Dobro jutro. 78 00:04:44,184 --> 00:04:45,753 [Pravilo stenje] 79 00:04:46,387 --> 00:04:49,957 Bio si tako nevjerovatan sinoć, mm-hmm. 80 00:04:57,565 --> 00:04:58,832 [smeje se] 81 00:05:02,603 --> 00:05:04,171 Tako vruće. 82 00:05:06,306 --> 00:05:09,777 Ups, je li ovo još uvijek uključeno? 83 00:05:10,644 --> 00:05:12,445 Znaš šta to znači. 84 00:05:12,446 --> 00:05:13,847 Da, ti si mala kučka. 85 00:05:14,482 --> 00:05:15,816 [Pravilo] Ne. 86 00:05:16,484 --> 00:05:19,285 - Oh. - Oh. 87 00:05:19,286 --> 00:05:21,788 Zdravo! [smijeh] 88 00:05:21,789 --> 00:05:24,491 Evo ga. Whoo! Oh, Isuse. 89 00:05:24,492 --> 00:05:26,893 - Izvinite, prekidam li nešto? - Oh, moj Bože! 90 00:05:26,894 --> 00:05:28,528 Mislio sam da jesi samac, ti jebeni kurac. 91 00:05:28,529 --> 00:05:29,996 Ja sam samac. Ona je samo prijatelj. 92 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 - Šta hoćeš, Šo? - Nedelja, sećaš se? 93 00:05:32,500 --> 00:05:34,567 Imam kafu unutra auto. Ali nisi u krivu. 94 00:05:34,568 --> 00:05:36,603 - I on je kurac. - Ne idem. 95 00:05:36,604 --> 00:05:38,237 Da, jesi. Rim došao sinoć. 96 00:05:38,238 --> 00:05:39,739 Ne, nije. On poslao bi mi poruku. 97 00:05:39,740 --> 00:05:41,340 Pa, ne znam šta da ti kažem. 98 00:05:41,341 --> 00:05:43,342 Jeste li vas dvojica jebači zaista samo ću stajati tamo 99 00:05:43,343 --> 00:05:45,177 - i pričati dok je on gol dupe? - Nije velika stvar. 100 00:05:45,178 --> 00:05:46,979 Ona je prijatelj sa moj brat blizanac. 101 00:05:46,980 --> 00:05:48,515 Ništa što nisi već viđeno, zar ne? 102 00:05:48,516 --> 00:05:50,349 Ne baš. Pirsing je ipak lep dodir. 103 00:05:50,350 --> 00:05:52,184 Ok, znaš šta? Izlazi, izlazi. 104 00:05:52,185 --> 00:05:54,186 - Idi. dolazim. dolazim. - U redu, pet minuta. 105 00:05:54,187 --> 00:05:55,922 Pet. Lijep sastanak ipak svi. 106 00:05:55,923 --> 00:05:58,458 - Da. Vidimo se! - Tvoja porodica te čeka. 107 00:05:58,459 --> 00:06:00,326 Hm, hej, ja... moram da idem, 108 00:06:00,327 --> 00:06:02,495 pa ako želite da ostavite svoje broj ili tako nešto... 109 00:06:02,496 --> 00:06:04,297 Izvinite? 110 00:06:04,898 --> 00:06:06,633 jebeš li? ozbiljno sada? 111 00:06:06,634 --> 00:06:08,200 Moraš ići? 112 00:06:08,201 --> 00:06:11,037 - Da. - Oh, ok. Cool. ne, ne znam, 113 00:06:11,038 --> 00:06:14,441 hvala za sinoć. Bio si jebeno sjajan. 114 00:06:14,442 --> 00:06:16,443 Ili možda dobijemo ručak. To bi bilo lijepo. 115 00:06:16,444 --> 00:06:18,210 - Žao mi je, u redu? - Ili šoljicu kafe! 116 00:06:18,211 --> 00:06:20,346 Nedjelje zapravo i nisu moja jebena stvar. 117 00:06:20,347 --> 00:06:22,382 kako se opet zoveš? 118 00:06:23,183 --> 00:06:24,350 Puši mi kurac. 119 00:06:24,351 --> 00:06:26,153 [vrata se zatvaraju] 120 00:06:33,827 --> 00:06:35,495 [Jordynn] Hej, govno jedno! 121 00:06:35,496 --> 00:06:37,196 Verovatno bi trebalo da idemo. 122 00:06:37,197 --> 00:06:39,666 Vrati se ovamo, ti mali kučko! Jebeni seronjo. 123 00:06:39,667 --> 00:06:42,802 Jebi se, ti jebeni kurac. 124 00:06:42,803 --> 00:06:45,337 Svejedno sam lažirao. 125 00:06:45,338 --> 00:06:47,174 Jebeni seronjo! 126 00:06:48,509 --> 00:06:51,043 - Šarmantan. - Da. Još jedna zadovoljna mušterija. 127 00:06:51,044 --> 00:06:52,745 [Pravilo] Čovječe, tako je ovde hladno kao muda. 128 00:06:52,746 --> 00:06:54,481 - Zar nemaš toplotu? - Uključeno je. 129 00:06:54,482 --> 00:06:56,248 - Ne izgleda kao da je uključen. - Pa, uključeno je. 130 00:06:56,249 --> 00:06:58,518 - Zašto uopšte voziš ovo govno? - Zašto te briga? 131 00:06:58,519 --> 00:07:00,152 Jer mama Landon ima sav novac na svijetu 132 00:07:00,153 --> 00:07:01,921 i ona će te kupiti šta god hoćeš. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,990 Da, kao što sam spomenuo tebi sto puta, 134 00:07:03,991 --> 00:07:05,592 Ne treba mi njen novac. I ja slučajno mi se jako sviđa moj auto. 135 00:07:05,593 --> 00:07:07,994 Ok, u redu. Ja ću uhvati par namigivanja. 136 00:07:07,995 --> 00:07:09,730 U redu? Duga noc! 137 00:07:11,899 --> 00:07:13,300 Biće to dug dan. 138 00:07:16,269 --> 00:07:19,239 [svira meka dramatična muzika] 139 00:08:10,824 --> 00:08:13,594 U redu. probudi se, Romeo. Vreme je da krenemo 140 00:08:14,528 --> 00:08:18,598 I učini mi uslugu, probaj da jednom budem fin. 141 00:08:18,599 --> 00:08:19,833 Bila je duga vožnja ovdje. 142 00:08:22,002 --> 00:08:22,935 [vrata auta se zatvaraju] 143 00:08:22,936 --> 00:08:24,371 [vrata se otvaraju] 144 00:08:25,272 --> 00:08:26,573 [vrata se zatvaraju] 145 00:08:26,574 --> 00:08:28,941 - Podnošljivo! - Casper! 146 00:08:28,942 --> 00:08:31,277 - [cvili] - Oh! 147 00:08:31,278 --> 00:08:32,645 Pogledaj se. 148 00:08:32,646 --> 00:08:34,346 Šta je dobra reč? Šta je bilo? 149 00:08:34,347 --> 00:08:36,784 Nastava je luda, sad dva posla. 150 00:08:37,484 --> 00:08:40,753 I postoji broj tri ako ste računaj da ga voziš okolo. 151 00:08:40,754 --> 00:08:43,323 - Znam. Idem da pomognem. U redu? - U redu! 152 00:08:45,659 --> 00:08:47,961 - Šta ima, dobro izgledaš? - Hej, dušo. 153 00:08:48,796 --> 00:08:50,763 - Dođi ovamo. - Ne, ne... 154 00:08:50,764 --> 00:08:52,331 Hajde. Ti si povredio sam ruku, Rule. 155 00:08:52,332 --> 00:08:53,966 boli te... povređuješ mi ruku. 156 00:08:53,967 --> 00:08:55,835 Oh, jebi se. 157 00:08:55,836 --> 00:08:58,971 - [zadihano] - Lepa jakna. 158 00:08:58,972 --> 00:09:01,608 To je pošteno. Jednu sekundu. 159 00:09:01,609 --> 00:09:04,376 Vidim, kao, jebem vas šestoro sada. Isuse. 160 00:09:04,377 --> 00:09:06,378 Mislio sam da si stao piće, čoveče. 161 00:09:06,379 --> 00:09:08,715 sta se desilo? Mislio sam da jesi ideš u Kaliforniju sa Chrissy? 162 00:09:08,716 --> 00:09:11,017 Da, da, mi... ja... 163 00:09:11,018 --> 00:09:14,286 Samo sam htjela prvo doći kući i shvatiti neke stvari. 164 00:09:14,287 --> 00:09:17,056 Misliš da bi samo jednom mogao pojaviti se i ne izgledati kao nenamješteni krevet? 165 00:09:17,057 --> 00:09:19,558 - Hej, tata. - Malo poštovanja prema porodici bi bilo lepo. 166 00:09:19,559 --> 00:09:22,394 Hej! On izgleda dobro. On izgleda dobro. Hajde. 167 00:09:22,395 --> 00:09:24,731 - Da. Da. Dinnertime. - ♪ Isus me voli ♪ 168 00:09:24,732 --> 00:09:27,333 - Hej, hej momci. Porodična večera. - Možeš li prestati? 169 00:09:27,334 --> 00:09:29,001 - Možeš li prestati? - [majka] Zdravo. 170 00:09:29,002 --> 00:09:30,903 Svi sedite. 171 00:09:30,904 --> 00:09:33,941 Hrana je skoro spremna. Onda možemo jesti. 172 00:09:38,178 --> 00:09:40,013 [otac] U redu, hajde da kažemo milost. 173 00:09:42,950 --> 00:09:45,385 - Blagoslovi nas Gospode za tvoje... - Uradiću to, dušo. 174 00:09:51,391 --> 00:09:53,492 Blagoslovi nas, Gospode, 175 00:09:53,493 --> 00:09:56,229 ovi darovi smo mi prima danas 176 00:09:56,797 --> 00:09:59,066 kroz Gospoda našeg Hrista. 177 00:10:01,468 --> 00:10:02,702 Hriste Gospode naš. 178 00:10:02,703 --> 00:10:04,570 Kriste. 179 00:10:04,571 --> 00:10:06,306 Hriste Gospode naš. 180 00:10:07,240 --> 00:10:09,375 - Amen. - Amen. 181 00:10:09,376 --> 00:10:11,911 - Hvala ti mama. - Mmm. 182 00:10:11,912 --> 00:10:15,082 Dobar tek. [smeje se] 183 00:10:22,089 --> 00:10:25,793 Remy je bio tako dobar Prijatelju, zar ne, Šo? 184 00:10:28,729 --> 00:10:29,763 Da, gospođo. 185 00:10:30,330 --> 00:10:31,932 Bio je tako smiješan. 186 00:10:33,300 --> 00:10:35,368 Ispričao je toliko viceva. 187 00:10:36,169 --> 00:10:40,407 On je sve učinio takvima udobno u svakoj prostoriji. 188 00:10:42,275 --> 00:10:45,245 Koliko je prošlo od nesreće? 189 00:10:46,013 --> 00:10:47,314 Tri godine, Em. 190 00:10:47,815 --> 00:10:49,081 Tri godine? 191 00:10:49,082 --> 00:10:50,350 Da. 192 00:10:56,990 --> 00:11:00,027 Bio je pozdravni govor iz njegove klase, znaš. 193 00:11:02,162 --> 00:11:03,964 Jebi ga. mama. 194 00:11:05,132 --> 00:11:07,299 - [majka] U redu je. - Oh, Isuse. 195 00:11:07,300 --> 00:11:08,968 - Žao mi je. - Jebeni Hriste! 196 00:11:08,969 --> 00:11:10,636 [majka] Žao mi je. Žao mi je. 197 00:11:10,637 --> 00:11:12,304 Koliko smo puta Uradićeš ovo, ha? 198 00:11:12,305 --> 00:11:14,406 Mislim, koliko jebenog može li jedna porodica imati bdenja? 199 00:11:14,407 --> 00:11:16,508 - Ljudi, izvinjavam se. - [Pravilo] Ne, ne, ne. 200 00:11:16,509 --> 00:11:19,245 Mama je tako jebeno naduvana upravo je pala sa stolice. 201 00:11:19,246 --> 00:11:21,147 Zar ne idemo pričati o tome? 202 00:11:21,148 --> 00:11:23,115 Hoćemo li se samo pretvarati kao da se nije desilo? 203 00:11:23,116 --> 00:11:25,117 - Ostavi je na miru. - Samo se pitam, tata. sta da radimo? 204 00:11:25,118 --> 00:11:27,353 Šta da jebeno radimo? sta cemo da radimo? 205 00:11:27,354 --> 00:11:30,122 - Pravilo, odjebi! - Ne, šta ćemo da radimo? Treba joj pomoć. 206 00:11:30,123 --> 00:11:32,759 - Ostavi to na miru. - Hoćemo li to jednostavno pustiti? 207 00:11:32,760 --> 00:11:35,694 Mama, hoćeš li jebeno piće? Hajde da pijemo. Evo. Hajde da to uradimo. 208 00:11:35,695 --> 00:11:37,429 [Rim] Ne zajebavaj uradi ovo, Pravilo. 209 00:11:37,430 --> 00:11:39,331 - Šta radiš jebote? - Hajde da jebeno pijemo. 210 00:11:39,332 --> 00:11:41,433 - Odjebi. - Ne, samo pokušavam 211 00:11:41,434 --> 00:11:43,970 da popijem nešto prokleto vino sa mojom mamom. 212 00:11:43,971 --> 00:11:46,272 - Svaki put! Svaki put! - [Rim] Hej, hej, hej, hej! 213 00:11:46,273 --> 00:11:48,307 - Ti izlazi! - Hej! Hej! 214 00:11:48,308 --> 00:11:50,609 - Ti izlazi. Svaki put dolaziš ovamo. - Hej, hej, dosta! 215 00:11:50,610 --> 00:11:52,478 - Dosta. - Izađi i ostani vani. 216 00:11:52,479 --> 00:11:54,815 [duva vjetar] 217 00:12:06,059 --> 00:12:09,162 Hajde, ulazi. Mi ne moraš da pričaš. 218 00:12:09,696 --> 00:12:12,232 Stopirat ćeš stotinu milja u snijegu? Stvarno? 219 00:12:30,550 --> 00:12:32,919 - Ne moraš mi reći. - Nisam htela ništa da kažem. 220 00:12:32,920 --> 00:12:34,854 Moji roditelji su preferirali njega, oduvek. 221 00:12:34,855 --> 00:12:36,923 Oni te vole. Oni su samo... 222 00:12:36,924 --> 00:12:38,225 Oni su u bolovima. 223 00:12:39,559 --> 00:12:43,229 I moraš priznati, ti teško ih je voleti. 224 00:12:43,230 --> 00:12:45,531 - Oh, da? - Da. Mislim, ti pobjegneš 225 00:12:45,532 --> 00:12:46,999 da se uverim da ne jedan ti se približi. 226 00:12:47,000 --> 00:12:48,835 - Je li to ono što ja radim? - Da. 227 00:12:48,836 --> 00:12:51,103 Mislim, kad god neko pokuša približite se, promijenite smjer. 228 00:12:51,104 --> 00:12:52,704 - Hvala. - Nema na čemu. 229 00:12:52,705 --> 00:12:54,240 Da, cijenim to. Imaću to na umu. 230 00:12:54,241 --> 00:12:55,408 Dobro. 231 00:13:02,782 --> 00:13:05,118 Oh, momče. Idemo. 232 00:13:07,220 --> 00:13:08,621 Želiš li da stanem? 233 00:13:09,389 --> 00:13:10,957 Da. 234 00:13:10,958 --> 00:13:13,393 [svira emotivna muzika] 235 00:13:38,852 --> 00:13:40,820 Vozio sam se ovim putem hiljadu puta. 236 00:13:42,422 --> 00:13:44,191 Bio sam izgubljen i ja... 237 00:13:44,824 --> 00:13:46,493 samo sam ga morao pitati da dođe po mene. 238 00:13:48,495 --> 00:13:50,396 (Shaw) Prestani kriviti sebe. 239 00:13:50,397 --> 00:13:52,332 Bila je to nesreća. 240 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 [♪] 241 00:14:09,883 --> 00:14:11,918 Hej, hvala na vožnji. 242 00:14:11,919 --> 00:14:13,485 Naravno. 243 00:14:13,486 --> 00:14:15,687 - Usluga sa osmehom. - Ne, ozbiljno. 244 00:14:15,688 --> 00:14:19,392 Nisi morao. I hvala što si me pokupio. 245 00:14:22,129 --> 00:14:24,763 Ali nemaš da više ne dolazim. 246 00:14:24,764 --> 00:14:26,332 Ne? 247 00:14:26,333 --> 00:14:28,000 Ne, završio sam. 248 00:14:28,001 --> 00:14:30,070 Ne mogu više. 249 00:14:33,173 --> 00:14:34,574 U redu. 250 00:14:35,775 --> 00:14:38,678 Pa, vidimo se? 251 00:14:58,531 --> 00:15:00,699 Ako mi ne daš malo jebena municija upravo sada, 252 00:15:00,700 --> 00:15:02,269 Idem da jebem razvali se. 253 00:15:03,103 --> 00:15:05,004 Hej, kako je prošlo? 254 00:15:05,005 --> 00:15:07,673 - Sranje. Iscrpljen sam. - Oh. 255 00:15:07,674 --> 00:15:11,243 Bože, stignem tamo i evo ovo djevojka u njegovoj spavaćoj sobi bukvalno je gola. 256 00:15:11,244 --> 00:15:13,345 - Stvarno? - A onda dolazimo do kuće njegove mame 257 00:15:13,346 --> 00:15:15,047 i baci još jednu njegovih legendarnih napada. 258 00:15:15,048 --> 00:15:16,715 Pravilo? Vau, ja nikad bi pretpostavio. 259 00:15:16,716 --> 00:15:18,350 Čoveče, ne znam zašto trpiš njegova sranja. 260 00:15:18,351 --> 00:15:20,086 Ne voliš on ili bilo šta, zar ne? 261 00:15:20,087 --> 00:15:22,022 Da, kakav pitanje je to, Ayden? 262 00:15:23,957 --> 00:15:28,094 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Čekaj na sekundu. Potpuno si. 263 00:15:28,095 --> 00:15:29,928 - Ne, ne znam! - Oh, moj Bože. Pogledaj svoje lice. 264 00:15:29,929 --> 00:15:32,864 - Baš ti se sviđa. Da, znaš. - Ne znam. 265 00:15:32,865 --> 00:15:35,934 Da, znaš. Jebeno sranje. Kako dugo ovo traje? 266 00:15:35,935 --> 00:15:38,404 Jesam li ja jedina osoba koja zna? Da li Gabe zna? 267 00:15:38,405 --> 00:15:39,973 Niko ne zna! 268 00:15:48,248 --> 00:15:49,882 Niko ne zna. U redu? 269 00:15:55,388 --> 00:15:57,757 Mislim, još se sećam prvog dana kada sam ga video. 270 00:15:59,892 --> 00:16:03,396 Penjao sam se uz stepenice mamina kuća sa Remyjem. 271 00:16:06,333 --> 00:16:09,268 I vidio sam ga i bilo je kao jedna od onih lutaka 272 00:16:09,269 --> 00:16:12,305 gde pritisnete dugme i noge im se jednostavno sruše. 273 00:16:13,940 --> 00:16:16,142 Čovječe, loše ti je bilo. 274 00:16:16,143 --> 00:16:18,578 O, moj Bože, curice. 275 00:16:19,246 --> 00:16:20,646 Šta je sa Gabeom? 276 00:16:20,647 --> 00:16:23,149 Oh, jesmo. Uh, pravim pauzu. 277 00:16:23,150 --> 00:16:25,051 Stvarno? Od kada? 278 00:16:25,052 --> 00:16:28,654 Oh, ne znam, kao tri prije nekoliko sedmica, možda mjesec dana. 279 00:16:28,655 --> 00:16:30,256 - Tri nedelje? - Mmm. 280 00:16:30,257 --> 00:16:31,757 Sranje, kako to podnosi? 281 00:16:31,758 --> 00:16:34,626 Uf, nije dobro. Vi znaj, on je samo... 282 00:16:34,627 --> 00:16:38,130 Mislim, on je super fin i pažljiv na svim pravim stvarima, ali samo... 283 00:16:38,131 --> 00:16:40,932 on gura, znaš? A ja to nisam mogao. 284 00:16:40,933 --> 00:16:43,002 - Nisam mogao da mu dam šta je hteo. - Nema seksa? 285 00:16:44,204 --> 00:16:46,572 Pa, znaš šta ja mislite da bi trebalo da uradite? 286 00:16:46,573 --> 00:16:51,177 Mislim da treba da uradiš tačno šta god hoćeš, 287 00:16:51,178 --> 00:16:55,314 ne ono što tvoja mama želi, ne ono što Archerova želja, a ne ono što Gejb želi, 288 00:16:55,315 --> 00:16:57,116 - ali šta hoćeš. - Kažeš ti. 289 00:16:57,117 --> 00:16:59,151 Nikad te nisam video ni sa kim duže od pet minuta. 290 00:16:59,152 --> 00:17:01,753 Da, jer toliko dugo potrebno je da ih mrzim. 291 00:17:01,754 --> 00:17:03,322 Isuse, niko mi se ne sviđa. 292 00:17:03,323 --> 00:17:05,857 Ali drugi jesam vidjeti nekoga ko mi se sviđa 293 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 bolje da znaš da jesam skače na to sranje. 294 00:17:07,527 --> 00:17:09,129 Znam. 295 00:17:10,330 --> 00:17:14,301 Oh, tako... 296 00:17:14,834 --> 00:17:16,702 - Pa? - U redu, hajde da izvagamo. 297 00:17:16,703 --> 00:17:21,507 Gabe je pametan i bogat. 298 00:17:21,508 --> 00:17:23,175 Tvoja mama ga vjerovatno voli. 299 00:17:23,176 --> 00:17:25,212 - Oh, ljubavi. To je ludo. - Izvoli. Odlično. 300 00:17:25,978 --> 00:17:27,479 Ali, Pravilo. 301 00:17:27,480 --> 00:17:29,482 - Pravilo, šta? - Pravilo je... 302 00:17:29,982 --> 00:17:32,017 on je gadan, 303 00:17:32,018 --> 00:17:36,355 ali kao u vrućoj, mrzovoljnoj vrsti of way. Znaš šta govorim? 304 00:17:36,356 --> 00:17:41,127 On je, kao, seksi i nedostupan, ali, kao, na lep način. 305 00:17:41,128 --> 00:17:42,661 - I probušen. - Probušen je? 306 00:17:42,662 --> 00:17:44,164 - Mmm. - Gde je probušen? 307 00:17:46,933 --> 00:17:48,867 - [funta na stolu] - Sranje, kučko. 308 00:17:48,868 --> 00:17:51,670 Hej, neću dati bilo koji spojler, ali, yo. 309 00:17:51,671 --> 00:17:54,005 Oooh, ok. 310 00:17:54,006 --> 00:17:56,142 Da, kapiram. Mislim možeš ga okrenuti. 311 00:17:56,143 --> 00:17:57,909 Da, ne zna čak znam da postojim. 312 00:17:57,910 --> 00:18:00,146 Mislim, i dalje me zove Casper, zaboga. 313 00:18:00,147 --> 00:18:02,381 - Casper, prijateljski duh koji ne može čak ni da uplaši ljude. - Mm-mm. 314 00:18:02,382 --> 00:18:03,882 - Mm-mm. - Osim toga, ima milion djevojaka. 315 00:18:03,883 --> 00:18:05,717 Kučko, ti si nevjerovatna. 316 00:18:05,718 --> 00:18:07,253 Šališ se, Casper? 317 00:18:07,254 --> 00:18:08,987 Yo, to sranje je vatra. 318 00:18:08,988 --> 00:18:11,757 Casper, kladim se da bi izgledalo veoma seksi u donjem vešu. 319 00:18:11,758 --> 00:18:14,059 Znate, malo preko rame, kao, hej, ja sam. 320 00:18:14,060 --> 00:18:17,028 Sada sam odrastao. Boo. Vi nemoj... ti to ne vidiš? 321 00:18:17,029 --> 00:18:18,330 Da se nisi usudio reći bilo šta njemu. 322 00:18:18,331 --> 00:18:19,598 Neću reći jebena reč. 323 00:18:19,599 --> 00:18:21,533 - Da? Da, pogledaj me. - Mama. 324 00:18:21,534 --> 00:18:23,101 - Pogledaj me. Pogledaj me. - Možeš li doći po mene? 325 00:18:23,102 --> 00:18:25,671 Tako sam jebena ozbiljno. Ni riječi. 326 00:18:25,672 --> 00:18:28,808 [svira blues rock muzika] 327 00:18:31,578 --> 00:18:33,713 [nerazgovjetno brbljanje] 328 00:18:35,782 --> 00:18:37,749 Tako si misteriozan. 329 00:18:37,750 --> 00:18:40,186 - Šta je, dođavola, plejboju? - Hej, šta ima? 330 00:18:40,187 --> 00:18:41,687 Šta ima, ubico? 331 00:18:41,688 --> 00:18:43,190 Oh, da. Vidi, ko govori. 332 00:18:43,656 --> 00:18:45,891 - Možda ću otići kući u ovom trenutku. - Oh, začepi. 333 00:18:45,892 --> 00:18:48,260 - Dobiješ svaku devojku. - Imam injekcije. 334 00:18:48,261 --> 00:18:51,029 - Oh, Jasper. - Jasper. 335 00:18:51,030 --> 00:18:54,566 - Da, prolazim. - Bravo, Pony Boy. 336 00:18:54,567 --> 00:18:56,402 - Rock the Jasper. - Čekaj, čekaj. 337 00:18:56,403 --> 00:18:59,938 [brbljanje koje se preklapa] 338 00:18:59,939 --> 00:19:01,941 Hej, ovaj je u kući. 339 00:19:03,243 --> 00:19:04,710 [svi] Ooh! 340 00:19:04,711 --> 00:19:07,046 Casper? Jeste li dobili jebeni posao ovde? 341 00:19:07,514 --> 00:19:09,748 Obično imam slobodne nedelje, ali moj raspored se otvorio. 342 00:19:09,749 --> 00:19:12,117 Šta ste vi momci radiš? Juriš devojke? 343 00:19:12,118 --> 00:19:14,253 - Kako se zoveš? - Reći će ti. 344 00:19:14,254 --> 00:19:16,021 Jet, ovo je Shaw. Shaw i Rule, zajedno su odrasli. 345 00:19:16,022 --> 00:19:17,523 - Svaka cast za to. - Živeli. 346 00:19:17,524 --> 00:19:19,291 Nije me briga šta svi kaže za tebe, druže. 347 00:19:19,292 --> 00:19:21,293 - Ti si dobar momak. - Shaw, probaj sa nama. 348 00:19:21,294 --> 00:19:23,929 Probaj. Probaj. Uzmi jedan! Uzmi jedan odmah. 349 00:19:23,930 --> 00:19:26,565 - Jebeš pravilo. - [sve] Jebeno pravilo! 350 00:19:26,566 --> 00:19:28,234 Nema veze, Shaw, ovi su na meni. 351 00:19:28,235 --> 00:19:30,236 - Mogu li popričati s tobom na trenutak? - Mm-mm 352 00:19:30,237 --> 00:19:32,103 Samo mi se nadoknadi u napojnicama, da? I odmah se vraćamo. 353 00:19:32,104 --> 00:19:34,406 - Šta te je jebote spopalo, čovječe? - To je Casper? 354 00:19:34,407 --> 00:19:36,842 Onaj na koga se žališ o vožnji sa? 355 00:19:36,843 --> 00:19:40,679 Brate, da sam bio u autu sa svaki vikend. 356 00:19:40,680 --> 00:19:42,914 - Želiš li da... želiš da naslikam sliku? - Zadnji put. 357 00:19:42,915 --> 00:19:44,783 - A šta bi ti uradio? - Daj to vozaču. 358 00:19:44,784 --> 00:19:46,485 Hoćeš li jebeno prestati? 359 00:19:46,486 --> 00:19:48,654 Mislim da pitam za sve nas. 360 00:19:48,655 --> 00:19:50,822 Zašto je uopšte zoveš Casper na prvom mjestu? 361 00:19:50,823 --> 00:19:53,825 Remy ju je doveo kući. Oni učili zajedno. 362 00:19:53,826 --> 00:19:56,528 - Prvi put kada sam je video, silazila je niz stepenice. - Tako sam tvrd. 363 00:19:56,529 --> 00:19:58,864 Bila je ovako mala stvar, jebeno mršava. 364 00:19:58,865 --> 00:20:00,932 A ja sam rekao, "Brate, moraš daj joj nešto za jelo. 365 00:20:00,933 --> 00:20:02,868 Ova cura se jebe blijed. Kao duh." 366 00:20:02,869 --> 00:20:05,103 - Casper prijateljski duh. - Kako slatko. 367 00:20:05,104 --> 00:20:07,273 - Tu sam za tebe, ako je voliš. - Jebi se! 368 00:20:07,274 --> 00:20:08,707 [smijeh] 369 00:20:08,708 --> 00:20:11,109 Hej, hej, Casper, čekaj. 370 00:20:11,110 --> 00:20:13,144 - Ovo mesto nije dobro za tebe. - Oh, je li tako? 371 00:20:13,145 --> 00:20:15,146 - Da. - Kako znaš kakvo je mjesto dobro za mene? 372 00:20:15,147 --> 00:20:17,349 - Zato što si dobro dete. Trebao bi biti u školi. - Klinac? 373 00:20:17,350 --> 00:20:19,217 Trebao bi učiti. Ove mesne glave će biti svuda po tebi. 374 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 Pa šta ako jesu? šta te briga? 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,321 Dolazite po novac. Vi ne treba mi ništa od ovoga. 376 00:20:22,322 --> 00:20:23,689 Pa, moja mama jeste novac. Imam savjete. 377 00:20:23,690 --> 00:20:25,458 Hoćeš li me ostaviti na miru? 378 00:20:26,393 --> 00:20:28,294 Vidi, osim ako ne želiš svoj dupe odveden odavde 379 00:20:28,295 --> 00:20:30,430 od strane veoma velikog izbacivača, ja sam predložiću ti da se preseliš. 380 00:20:34,767 --> 00:20:36,635 Ona izgleda vruće kada ona je ljuta, čoveče. 381 00:20:36,636 --> 00:20:39,171 Razbesneću se a zatim bombardovan. 382 00:20:40,740 --> 00:20:43,208 - Zdravo! - [brbljanje koje se preklapa] 383 00:20:43,209 --> 00:20:46,512 Zdravo. Imam informacije za vas. 384 00:20:46,513 --> 00:20:49,214 - Priliino je jebeno dobro. - U redu, šta je? 385 00:20:49,215 --> 00:20:54,920 Pa, to ima veze sa našim zajedničkim prijatelj tamo. Zar ne izgleda zgodno? 386 00:20:54,921 --> 00:20:56,922 [pročišćava grlo] Izvinite, Pravilo, 387 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 hoćeš li se predstaviti ja tvojoj prelepoj prijateljici? 388 00:20:58,925 --> 00:21:01,159 Uh, Ayden, ovo je moje glupo govno prijatelju. 389 00:21:01,160 --> 00:21:03,161 Moje glupo govno prijatelju, ovo je Ayden. 390 00:21:03,162 --> 00:21:04,696 - Hej, Ayden, ja sam Jet. - Zdravo. 391 00:21:04,697 --> 00:21:06,098 Drago mi je. 392 00:21:07,233 --> 00:21:08,701 Treba ti još jedno pivo. 393 00:21:10,102 --> 00:21:11,603 - Zanimljiva devojka. - Čekaj! 394 00:21:11,604 --> 00:21:13,705 - Casper! - Začepi svoja jebena usta. 395 00:21:13,706 --> 00:21:16,207 - Casper! - Došlo je vreme. 396 00:21:16,208 --> 00:21:18,577 - Idemo. Hajde, Jet. - Evo ga. Evo ga. 397 00:21:18,578 --> 00:21:22,180 - Nastavi, brate. - [navijanje] 398 00:21:22,181 --> 00:21:25,617 [svira pop pjesmu] 399 00:21:25,618 --> 00:21:29,556 ♪ Nebo je bilo napravljen od ametista ♪ 400 00:21:32,659 --> 00:21:36,463 ♪ Sve su zvezde pravedne kao male stvari ♪ 401 00:21:39,732 --> 00:21:42,935 ♪ Trebao bi naučiti kada ići ♪ 402 00:21:46,939 --> 00:21:50,810 ♪ Trebao bi naučiti Kako reći ne ♪ 403 00:21:53,112 --> 00:21:55,348 [pjesma se nastavlja] 404 00:21:59,018 --> 00:22:01,587 - Pogledaj se. - Gabe, šta hoćeš? 405 00:22:01,588 --> 00:22:03,655 Tvoja mama mi je rekla Našla bih te ovde. 406 00:22:03,656 --> 00:22:05,090 Kladim se da jeste. 407 00:22:05,091 --> 00:22:06,958 Nedostajao si mi. To je drago mi je da te vidim. 408 00:22:06,959 --> 00:22:09,094 Vidi, ja radim. Ja stvarno ne mogu ovo sada. 409 00:22:09,095 --> 00:22:10,396 Rekao si da hoćeš daj mi malo vremena. 410 00:22:10,397 --> 00:22:12,163 Ok, shvatio sam. 411 00:22:12,164 --> 00:22:14,124 Samo sam došao da vidim da li bilo je prerano za razgovor. 412 00:22:14,801 --> 00:22:15,935 Ne još. 413 00:22:17,370 --> 00:22:18,937 Vidi, ne znam šta sam pogrešio, 414 00:22:18,938 --> 00:22:21,307 i vozi ja sam luda, ok? 415 00:22:21,841 --> 00:22:24,109 - Da. - Samo volim starije žene, momci. 416 00:22:24,110 --> 00:22:26,479 [brbljanje koje se preklapa] 417 00:22:29,449 --> 00:22:33,018 ♪ Hajde, uzmi sve ♪ 418 00:22:33,019 --> 00:22:36,955 Hej, ja sam jednostavno lud sada. Imam mnogo toga. 419 00:22:36,956 --> 00:22:39,791 U redu. U redu. 420 00:22:39,792 --> 00:22:41,527 [Pravilo] Hej, Šo. 421 00:22:41,528 --> 00:22:44,696 - Da li si mi upravo dao znak? - Ne. 422 00:22:44,697 --> 00:22:46,998 - Učinilo mi se da sam te vidio kako mašeš. - Jesi li? 423 00:22:46,999 --> 00:22:50,669 Da. Vau. ko je ovo, uh, Zamisli želju George Clooney? 424 00:22:50,670 --> 00:22:52,671 Da. Mi smo nekako trenutno zauzet, drugar. 425 00:22:52,672 --> 00:22:54,506 - Zašto ne odeš? - Ne izgledaš mnogo zauzeto. 426 00:22:54,507 --> 00:22:56,743 [pjesma se nastavlja] 427 00:23:00,312 --> 00:23:02,213 - Samo idi sedi. Hajde. - Jesi li još ovdje? 428 00:23:02,214 --> 00:23:05,116 Da. To je jebeno problem, čoveče. Uvijek ovdje. 429 00:23:05,117 --> 00:23:08,053 Okrenem se i jesam tamo gde sam bio. 430 00:23:08,054 --> 00:23:09,788 - Neću te ponovo pitati, drugar. - Drug? 431 00:23:09,789 --> 00:23:11,322 - Da. - Prokletstvo. Ne možeš to da uradiš. 432 00:23:11,323 --> 00:23:12,724 Vidite, ako zadržite koristeći istu reč... 433 00:23:12,725 --> 00:23:15,026 - Da? - ...samo zvučiš glupo. 434 00:23:15,027 --> 00:23:17,128 - (Shaw) Ne radi to. - Ne želiš da zvučiš glupo, zar ne? 435 00:23:17,129 --> 00:23:18,964 - Probaj "prijatelj." - Ti nisi moj jebeni prijatelj. 436 00:23:18,965 --> 00:23:21,166 - Šta kažeš na "brate?" - Ne, jebi se brate. 437 00:23:21,167 --> 00:23:23,469 Da, sviđa ti se to? sta o "jebenom seronju?" 438 00:23:23,470 --> 00:23:25,303 - Hej, ko je ovaj kurac? - Sviđa mi se taj. Da. 439 00:23:25,304 --> 00:23:27,205 Gabe, ovo je Pravilo. Pravilo, Gabe Davenport. 440 00:23:27,206 --> 00:23:29,408 Ti si Rule? [smijeh] 441 00:23:29,942 --> 00:23:32,612 Da. Znao sam ne bi voleo tebe. 442 00:23:34,213 --> 00:23:36,816 ♪ Moj zadnji dan ♪ 443 00:23:37,517 --> 00:23:39,886 Šo, zar ti nisi rekao raskinuo sa ovom kvakom? 444 00:23:41,688 --> 00:23:43,555 - Šo, rekao si mu da smo raskinuli? - Da, sigurno jeste. 445 00:23:43,556 --> 00:23:45,423 - Svi ovde znaju, druže. - Svi? 446 00:23:45,424 --> 00:23:47,158 - Ona ne želi da bude sa tobom. - Da? 447 00:23:47,159 --> 00:23:50,295 Ali dobra vijest je, utješni autobus odmah ispred. 448 00:23:50,296 --> 00:23:54,666 - Oh, da? - Dobro, dobro, svi se opustite. Svi se opustite. 449 00:23:54,667 --> 00:23:56,768 Daj da ti kupim a piće, znaš? 450 00:23:56,769 --> 00:23:58,938 [pjesma se nastavlja] 451 00:24:00,406 --> 00:24:02,741 ♪ Tako da ću uzeti sve ♪ 452 00:24:02,742 --> 00:24:05,076 - Zajebi ga! - ♪ Uzmi sve ♪ 453 00:24:05,077 --> 00:24:07,078 ♪ I ja tebe želim ♪ 454 00:24:07,079 --> 00:24:10,448 ♪ Tako da ću uzeti sve ♪ 455 00:24:10,449 --> 00:24:14,553 ♪ Uzmi sve I ja tebe želim ♪ 456 00:24:14,554 --> 00:24:17,523 ♪ Tako da ću uzeti sve ♪ 457 00:24:17,524 --> 00:24:19,491 ♪ Uzmi sve ♪ 458 00:24:19,492 --> 00:24:20,959 ♪ Povest ću i tebe ♪ 459 00:24:20,960 --> 00:24:22,528 Skidaj se sa mene! 460 00:24:22,529 --> 00:24:24,563 - [gruca] - Da li ti se to svidelo? 461 00:24:24,564 --> 00:24:26,633 - Skini ruke sa mene. - Jebi se brate. 462 00:24:27,266 --> 00:24:29,301 - [pjesma završava] - [lagani aplauz] 463 00:24:30,870 --> 00:24:32,538 - Jebeni dupe! - Nikada me ne diraj! 464 00:24:32,539 --> 00:24:34,807 - Da, odjebi. - Jebene pičke. 465 00:24:35,575 --> 00:24:37,709 [konobarica] Oh, Bože, dobro je. 466 00:24:37,710 --> 00:24:39,444 Da li se vas dvoje izlazite? 467 00:24:39,445 --> 00:24:41,547 - Ne. - Da li se spajaš? 468 00:24:41,548 --> 00:24:43,749 - Ne. - Pa, mogu li onda dobiti njegov broj? 469 00:24:43,750 --> 00:24:45,584 Mislim da bih htela da me kasnije degradira. 470 00:24:45,585 --> 00:24:47,553 Hoćeš li mi dati sekundu? Pokušavam da unovčim ovdje? 471 00:24:47,554 --> 00:24:51,122 Izvini. Ja jednostavno ne želim taj pastuh će propasti. 472 00:24:51,123 --> 00:24:52,691 Poznavajući ga, neće. 473 00:24:52,692 --> 00:24:54,826 Garantujem da će Shaw obavezno pustite Rule 474 00:24:54,827 --> 00:24:56,795 znaj da želiš da razbiješ sledeći put kada ga vidi, 475 00:24:56,796 --> 00:24:59,164 ali ono važnije šta ćemo da radimo 476 00:24:59,165 --> 00:25:00,932 sljedeći vikend za tvoj rođendan? 477 00:25:00,933 --> 00:25:02,934 [♪] 478 00:25:02,935 --> 00:25:05,604 Još jedan pretenciozni bogataš koji je ljut na devojku. 479 00:25:05,605 --> 00:25:08,106 - Da, revolucionarno. - Vau! 480 00:25:08,107 --> 00:25:11,177 Pokret, dušo. Ah! 481 00:25:12,344 --> 00:25:14,012 - [smijeh] - Idemo, momci. 482 00:25:14,013 --> 00:25:15,814 Oh, sranje! 483 00:25:15,815 --> 00:25:21,320 [svira tehno pop muzika] 484 00:25:29,962 --> 00:25:31,664 [Pravilo] Hej, Jasper. 485 00:25:32,331 --> 00:25:33,866 Jasper! 486 00:25:35,001 --> 00:25:36,201 sta to radis jebote? 487 00:25:36,202 --> 00:25:37,535 Sviđa ti se? 488 00:25:37,536 --> 00:25:39,537 Da. To je posao za dva čovjeka. 489 00:25:39,538 --> 00:25:41,206 U redu? Imam nameštanje opremu u radnji. 490 00:25:41,207 --> 00:25:42,974 Penji se sledeći put. 491 00:25:42,975 --> 00:25:45,777 - Dobro. Ali želim da završim. - U redu. Hoćemo. 492 00:25:45,778 --> 00:25:48,715 [muzika se nastavlja] 493 00:26:02,829 --> 00:26:05,264 [♪] 494 00:26:33,359 --> 00:26:34,460 [Nash] Hej, brate. 495 00:26:38,230 --> 00:26:41,567 Zemlja da vlada. Jesi li dobar? 496 00:26:43,970 --> 00:26:46,337 - Uh, da. - Odjebimo odavde, čovječe. 497 00:26:46,338 --> 00:26:49,441 Kasno je brate. Slomili smo se ovo sranje, ali idemo. 498 00:26:51,778 --> 00:26:54,112 [Eleanor] Zdravo, draga. Gabe me je zvao. 499 00:26:54,113 --> 00:26:55,947 Stvarno bi trebao zakrpiti to gore, znaš? 500 00:26:55,948 --> 00:26:57,883 Ne postaješ ništa mlađi. 501 00:26:57,884 --> 00:26:59,417 On te voli, Shawberry. 502 00:26:59,418 --> 00:27:01,386 On zaista zna. I on je dobar. 503 00:27:01,387 --> 00:27:03,054 I šta je najgore to se može dogoditi? 504 00:27:03,055 --> 00:27:04,422 Nešto pođe po zlu i spremni ste za život. 505 00:27:04,423 --> 00:27:05,957 Nije me briga za to. 506 00:27:05,958 --> 00:27:08,259 Pa, trebalo bi da počneš. Budi pametan, bundevo. 507 00:27:08,260 --> 00:27:10,095 Bio sam bogat i Bio sam siromašan. 508 00:27:10,096 --> 00:27:11,863 Da, znam. Bogati je bolji. 509 00:27:11,864 --> 00:27:14,132 Jeste. Znam da ne znaš želim biti nešto poput mene. 510 00:27:14,133 --> 00:27:16,234 Mrziš me zbog načina na koji sam dobio svoju novac, ali da ti kažem nešto. 511 00:27:16,235 --> 00:27:18,203 Sve što kažem je nemoj budi glup sa svojim životom. 512 00:27:18,204 --> 00:27:20,238 Nađi nekog bogatog. 513 00:27:20,239 --> 00:27:23,108 A kada to učinite, okrenite ih naopako kao božićno drvce 514 00:27:23,109 --> 00:27:24,876 i protresite ih dok sve jaja im padaju. 515 00:27:24,877 --> 00:27:26,611 Usput, da li ste razgovarali tvom ocu šaljivom? 516 00:27:26,612 --> 00:27:28,379 Ne mogu ovo da uradim kako treba sada. Nazvat ću te kasnije. 517 00:27:28,380 --> 00:27:29,849 Zovi Gabea. 518 00:27:33,085 --> 00:27:35,586 [viče] Sretan rođendan! 519 00:27:35,587 --> 00:27:37,923 - [duva bukač] - Idemo! 520 00:27:37,924 --> 00:27:39,224 Nije do sutra. 521 00:27:39,225 --> 00:27:40,759 Jebeno me briga. 522 00:27:40,760 --> 00:27:43,895 Da! [smijeh] Oh, moj bože. Oh, moj Bože. 523 00:27:43,896 --> 00:27:46,631 - Idemo u klub Lo Do, dušo. - Oh? ko smo mi? 524 00:27:46,632 --> 00:27:48,466 Sve smo mi devojke. To je biti će jebeno bolestan. 525 00:27:48,467 --> 00:27:51,302 Ozbiljno, nabavio sam nam flašu servis, svetla, DJ. 526 00:27:51,303 --> 00:27:53,438 - Ne znam za to. - Šta? 527 00:27:53,439 --> 00:27:55,406 Nisam baš barska osoba. 528 00:27:55,407 --> 00:27:57,408 - Plus, imam semestra. - Sektori? 529 00:27:57,409 --> 00:27:59,177 Semafori koje I moraju učiti za. 530 00:27:59,178 --> 00:28:01,112 jebeš li? šališ me sada? 531 00:28:01,113 --> 00:28:04,582 Shaw Landon, udariću ga jebeno sranje od tebe. 532 00:28:04,583 --> 00:28:06,985 Imaš li pojma koliko jebenih smjene koje sam morao povući za ovo sranje? 533 00:28:06,986 --> 00:28:09,287 Čovječe, ti se ponašaš kao ako puniš 50. 534 00:28:09,288 --> 00:28:11,122 Čak i moje jebeno 50-godišnja majka. 535 00:28:11,123 --> 00:28:12,924 Žurke teže od vas. 536 00:28:12,925 --> 00:28:14,592 Bolje da kreneš u jebenu igru. 537 00:28:14,593 --> 00:28:16,327 Ne znam. Zaista, ja samo, uh... 538 00:28:16,328 --> 00:28:18,096 Ne, "Oh, ne znaš." 539 00:28:18,097 --> 00:28:20,833 - [glasna klupska muzika] - Da! Whoo! 540 00:28:22,201 --> 00:28:24,936 - Sabiranje. Sabiranje. - Joj, još udaraca! 541 00:28:24,937 --> 00:28:27,173 [navijanje] 542 00:28:29,876 --> 00:28:33,611 Znaš šta? Imam osećaj da večeras će biti tvoja noć. 543 00:28:33,612 --> 00:28:35,313 Kako si to trebao znati? 544 00:28:35,314 --> 00:28:38,516 Jer pogledaj se. Ti si povalit ću, kučko. 545 00:28:38,517 --> 00:28:39,819 Ne znam. 546 00:28:42,654 --> 00:28:46,457 Yo! Neka mi neko dovede malo šampanjca! Idemo! 547 00:28:46,458 --> 00:28:48,359 Mislim da jeste nečiji rođendan! 548 00:28:48,360 --> 00:28:50,396 Moj jebeni rođendan! 549 00:28:52,264 --> 00:28:56,234 Čekaj, čekaj. Ja dobijam a telefonski poziv. Mislim da je za tebe. 550 00:28:56,235 --> 00:28:57,903 halo? 551 00:28:57,904 --> 00:29:00,706 Tvoja vožnja je stigla? Oh, sranje. 552 00:29:03,075 --> 00:29:04,910 [smijeh] 553 00:29:04,911 --> 00:29:08,047 Idi naprijed. Idi jebeno naprijed! 554 00:29:10,016 --> 00:29:12,418 [vrišti] 555 00:29:14,520 --> 00:29:16,856 [navijanje] 556 00:29:18,557 --> 00:29:20,292 [smijeh] 557 00:29:23,529 --> 00:29:26,298 [smijeh] 558 00:29:27,533 --> 00:29:29,902 [navijanje] 559 00:29:32,404 --> 00:29:34,306 [smijeh] 560 00:29:45,784 --> 00:29:47,486 Vratiću se. 561 00:30:09,008 --> 00:30:10,775 - Hajde. - [smijeh] 562 00:30:10,776 --> 00:30:12,912 [klupska muzika se nastavlja] 563 00:30:21,487 --> 00:30:24,389 [cvili] Jesi li dobro? 564 00:30:24,390 --> 00:30:26,125 Isuse Hriste. 565 00:30:28,260 --> 00:30:30,495 - Caspere, hej. sta se desava? - Hej. 566 00:30:30,496 --> 00:30:32,663 Drago mi je da te vidim. sta si ti radiš ovde? Mrziš ova mjesta. 567 00:30:32,664 --> 00:30:34,599 Rođendan. 568 00:30:34,600 --> 00:30:36,601 Oh, sranje. Pogledaj to. 569 00:30:36,602 --> 00:30:38,669 - Sretan rođendan, Casper. - Hvala. 570 00:30:38,670 --> 00:30:41,406 Vidi, žao mi je kako sam bio u Emerald-u. 571 00:30:41,407 --> 00:30:44,075 Nije moje mjesto za bacanje majmunski ključ u vašoj vezi. 572 00:30:44,076 --> 00:30:47,078 Zaista ne mogu reći da li jesi trenutno ozbiljno, ali ako jesi, hvala. 573 00:30:47,079 --> 00:30:49,014 Ne, ozbiljan sam. On je super. Volim tipa. 574 00:30:49,015 --> 00:30:50,748 Mislim, Gabe je kao moj najbolji prijatelj. 575 00:30:50,749 --> 00:30:52,583 - Tako si pun sranja. - U redu. 576 00:30:52,584 --> 00:30:54,953 Vidi, hej, ja... ja sam otići ću odavde 577 00:30:54,954 --> 00:30:57,189 Ti, uh, želiš da te otpratim kuci? 578 00:30:58,624 --> 00:31:02,929 Ne, moram da ostanem. jesam imam Ayden i sve, pa... 579 00:31:03,695 --> 00:31:06,532 Ok, kul. Hej, dobro vidimo se. Srecan rodjendan. 580 00:31:07,166 --> 00:31:09,401 Oh, hej. Izvinite. Žao mi je zbog toga. 581 00:31:11,003 --> 00:31:13,404 Čekaj! Ok, idem. 582 00:31:13,405 --> 00:31:15,974 Samo mi daj sekund da uzmem svoje stvari, da? 583 00:31:15,975 --> 00:31:17,409 U redu. 584 00:31:20,346 --> 00:31:21,880 Ooh. 585 00:31:26,385 --> 00:31:28,154 [teško dišući] 586 00:31:28,887 --> 00:31:30,089 ja samo... 587 00:31:31,991 --> 00:31:35,193 - Pa, sećaš se onog osećaja koji si imao? - Šta? 588 00:31:35,194 --> 00:31:37,028 Osjećaj kao možda idem kući večeras? 589 00:31:37,029 --> 00:31:39,164 Pa, on nekako želi da uzme ja sam kuci jebeno odmah. 590 00:31:39,165 --> 00:31:41,199 - SZO? - SZO? 591 00:31:41,200 --> 00:31:43,401 Pravilo? Sranje. 592 00:31:43,402 --> 00:31:45,003 - Oh, moj Bože. - Znam, ali to je kao... to je kao kod, zar ne? 593 00:31:45,004 --> 00:31:47,072 - Je li tako? - Da. Da. 594 00:31:47,073 --> 00:31:49,407 - On ne želi samo da me odvede kući? - Ne, ne, ne, ne. 595 00:31:49,408 --> 00:31:52,510 Želi da te odvede kući i uradi apsolutno neizrecive stvari za vaše telo. 596 00:31:52,511 --> 00:31:54,280 Jeste li spremni? 597 00:31:56,348 --> 00:31:58,049 - Da, mislim da jeste. - [smijeh] 598 00:31:58,050 --> 00:31:59,817 - Poželi mi sreću. volim te. - Mwah. 599 00:31:59,818 --> 00:32:02,588 Poželeću ti više od toga sreca. Napravite dobre izbore. 600 00:32:03,622 --> 00:32:06,058 volim te. Mwah. 601 00:32:09,228 --> 00:32:11,063 [šapuće nerazgovijetno] 602 00:32:14,700 --> 00:32:16,601 Znaš, ja možda nisam taj samo jedan ima sreće večeras. 603 00:32:16,602 --> 00:32:18,937 - Odjebi. - [smijeh] 604 00:32:20,606 --> 00:32:24,043 [svira romantična muzika] 605 00:32:34,987 --> 00:32:36,954 Znate, pahulje imaju šest strana. 606 00:32:36,955 --> 00:32:40,659 - Stvarno? - Aha. Zovi ih oružjem. 607 00:32:41,827 --> 00:32:42,961 To je cudno. 608 00:32:44,630 --> 00:32:45,764 Da. 609 00:32:46,999 --> 00:32:49,234 Molekuli vode jesu u obliku slova V. 610 00:32:49,235 --> 00:32:51,702 Pa kad se smrznu, oni su heksagoni. 611 00:32:51,703 --> 00:32:53,371 [smijeh] 612 00:32:53,372 --> 00:32:57,076 Vau. Tako si pametan. 613 00:33:00,012 --> 00:33:01,979 - Šta to radiš? - [smijeh] 614 00:33:01,980 --> 00:33:03,515 Zašto se tako smeješ? 615 00:33:04,450 --> 00:33:05,917 Ne radim ništa. 616 00:33:07,353 --> 00:33:10,155 Pa, šta god da radiš, 617 00:33:10,156 --> 00:33:13,592 trebao bi prestati jer to je jebeno cudno. 618 00:33:18,864 --> 00:33:21,766 - [smijeh] - Zabavljaš se? 619 00:33:21,767 --> 00:33:24,302 Tako zabavno. Trebao bi probati. 620 00:33:24,303 --> 00:33:26,471 - Ne. Ne. - Da. Probaj. 621 00:33:26,472 --> 00:33:28,939 - Probaj. Probaj. Probaj. Probaj. - Ne. Ne. Ne želim, Shaw. 622 00:33:28,940 --> 00:33:30,908 Stani. Šta je jebote nije u redu s tobom večeras? 623 00:33:30,909 --> 00:33:33,145 - Isuse Hriste. - Oh, saznaćeš. 624 00:33:36,682 --> 00:33:39,351 Šta? sta buljiš li u? 625 00:33:39,985 --> 00:33:42,020 Ja i Remy smo to radili ovo kad smo bili klinci. 626 00:33:43,055 --> 00:33:44,055 Šta uraditi? 627 00:33:48,994 --> 00:33:50,795 [smijeh] 628 00:33:50,796 --> 00:33:53,698 - To je bilo tako dobro. - Hvala. 629 00:33:53,699 --> 00:33:56,801 sta radis Ne radi to, Pahuljice. 630 00:33:56,802 --> 00:33:58,269 - Ne. - Moram. 631 00:33:58,270 --> 00:34:00,105 - Hej, Pahuljice. Uh-uh. - Uh. Gledaj me. 632 00:34:00,106 --> 00:34:01,606 - Jesi li spreman? Spreman? - Ne. Stani. 633 00:34:01,607 --> 00:34:03,274 Uradiću ovo, i ja ću ga ubiti. 634 00:34:03,275 --> 00:34:05,110 Casper! nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 635 00:34:05,111 --> 00:34:07,478 - Casper. Oh, moj Bože. - [vrišti] 636 00:34:07,479 --> 00:34:09,214 - [smijeh] - Dobro si? 637 00:34:09,215 --> 00:34:12,049 ja sam dobro. jesi li dobro? 638 00:34:12,050 --> 00:34:14,119 Da. Ti glupane. 639 00:34:14,120 --> 00:34:16,488 Hajde. Idemo. Pahuljica. 640 00:34:19,191 --> 00:34:21,827 U redu, moram da nađem svoje ključeve a onda te vodim kući. 641 00:34:23,862 --> 00:34:25,563 Znaš, nikad nisam bio ovde ranije. 642 00:34:25,564 --> 00:34:27,099 Ne? 643 00:34:29,067 --> 00:34:31,136 [♪] 644 00:34:31,137 --> 00:34:33,038 Uvek dolazim pozadi. 645 00:34:33,705 --> 00:34:35,241 Lijepo. 646 00:34:37,343 --> 00:34:39,911 Dakle, ovdje je magija se dešava, ha? 647 00:34:41,447 --> 00:34:43,014 Da. 648 00:34:49,255 --> 00:34:50,622 Šta je ovo? 649 00:34:51,390 --> 00:34:53,192 - Tetovaže. - Tetovaže? 650 00:34:53,925 --> 00:34:55,326 Tvoja? 651 00:34:55,327 --> 00:34:56,862 Mm-hmm. 652 00:35:00,866 --> 00:35:02,534 Možda bi trebalo da se tetoviram. 653 00:35:05,471 --> 00:35:10,809 Nešto sam razmišljao možda, mislim, ovde. 654 00:35:13,412 --> 00:35:17,082 Ili možda nešto slično baš tamo, znaš? 655 00:35:19,318 --> 00:35:22,321 - Možda bi trebao razmisliti. - Oh, nisi zabavan. 656 00:36:00,526 --> 00:36:01,793 Shaw. 657 00:36:04,830 --> 00:36:05,931 sta radis 658 00:36:06,832 --> 00:36:08,566 sta radis 659 00:36:08,567 --> 00:36:10,301 - Ozbiljno, šta radiš? - Šta to radiš? 660 00:36:10,302 --> 00:36:12,002 - Stani. - Šta zaustaviti? 661 00:36:12,003 --> 00:36:15,072 Ok, ok, stani. Stani! Stani! Stani! To je dosta. 662 00:36:15,073 --> 00:36:17,976 Zabava je gotova. Sve dobro, zabava je gotova. 663 00:36:19,211 --> 00:36:20,846 Vodim te kući. 664 00:36:28,554 --> 00:36:29,988 Meow. 665 00:36:32,691 --> 00:36:35,092 Želiš da budem mačka? 666 00:36:35,093 --> 00:36:37,896 Mogu biti mačka. Rawr. 667 00:36:38,364 --> 00:36:39,865 Rawr. 668 00:36:44,703 --> 00:36:45,837 Shaw. 669 00:36:47,239 --> 00:36:49,674 Oh, nisi me ni shvatio poklon za moj rodjendan. 670 00:36:49,675 --> 00:36:51,643 Ja ću te... ja ću dobiti poklon. 671 00:37:01,019 --> 00:37:02,754 [Shaw] Shhh. 672 00:37:05,824 --> 00:37:07,858 [muzika blijedi] 673 00:37:07,859 --> 00:37:09,595 Slušaj me, Rule. 674 00:37:10,228 --> 00:37:12,062 Volio sam te od u trenutku kad sam te upoznao, 675 00:37:12,063 --> 00:37:14,344 i od tada te volim. Ne pretvaram se više. 676 00:37:17,168 --> 00:37:19,505 - Šo, ovo je tako pogrešno. - Ti i ja. 677 00:37:20,539 --> 00:37:22,274 Želim da mi budeš prvi. 678 00:37:23,041 --> 00:37:25,344 Ali reći ću ti šta. 679 00:37:26,111 --> 00:37:28,579 Reci mi da nema ništa dešava se između nas, 680 00:37:28,580 --> 00:37:31,550 ti mi kažeš da ne znaš osećam se isto kao i ja... 681 00:37:34,019 --> 00:37:35,521 Ja ću prestati. 682 00:37:39,425 --> 00:37:41,059 [Pravilo izdahne] 683 00:37:50,369 --> 00:37:52,604 [muzika se nastavlja] 684 00:38:06,918 --> 00:38:08,954 [muzika blijedi] 685 00:38:25,971 --> 00:38:27,005 [pročišćava grlo] 686 00:38:31,910 --> 00:38:33,277 [uzdahne] 687 00:38:33,278 --> 00:38:34,780 Casper? 688 00:38:35,781 --> 00:38:36,782 Nash. 689 00:38:37,516 --> 00:38:38,816 Od svih ljudi ja bi pretpostavio 690 00:38:38,817 --> 00:38:40,551 da izlazim iz te sobe, 691 00:38:40,552 --> 00:38:42,252 ne bi imao ušao u top 100. 692 00:38:42,253 --> 00:38:44,656 - Ali izgledaš jebeno sjajno. - Hvala. 693 00:38:45,023 --> 00:38:46,157 Hej, Casper. 694 00:38:47,493 --> 00:38:49,494 (uzdahne) Zdravo. 695 00:38:49,495 --> 00:38:50,729 Jesi li gladan? 696 00:38:51,196 --> 00:38:53,731 Bože, ne, tako sam mamurna. 697 00:38:53,732 --> 00:38:56,100 Želim da se uvučem u a rupu i nikad ne izlazi. 698 00:38:56,101 --> 00:38:57,369 Hvala. 699 00:38:58,637 --> 00:39:00,270 Vidi, znam da je ovo čudno. 700 00:39:00,271 --> 00:39:02,172 Ne, ne, ne. Čudno je palačinke i suši. 701 00:39:02,173 --> 00:39:05,009 Ovo je jebeno zapanjujuce. Ovo se potresa. 702 00:39:05,010 --> 00:39:06,244 Znam. 703 00:39:06,778 --> 00:39:10,147 Ne znam o tome to. Ja nekako to vidim. 704 00:39:10,148 --> 00:39:12,249 Za mene ima potpunog smisla. 705 00:39:12,250 --> 00:39:14,485 - Šta se desilo? - Šta se desilo? 706 00:39:14,486 --> 00:39:17,588 Kako izgleda da se dogodilo? mislim, ona je u grudnjaku i gaćicama, čovječe. 707 00:39:17,589 --> 00:39:20,425 Ne znam, ali moram idi prije nego me iko drugi vidi. 708 00:39:20,426 --> 00:39:22,493 Posebno on. 709 00:39:22,494 --> 00:39:24,629 - Jesi li dobro? - Oh, ona je više nego dobro. 710 00:39:24,630 --> 00:39:26,296 Upravo je imala noć puna kurca. 711 00:39:26,297 --> 00:39:27,298 [Shaw] Umukni, Nash. 712 00:39:30,168 --> 00:39:32,838 Oh, ne zaboravi svoje odeću na odlasku, a? 713 00:39:34,172 --> 00:39:35,874 Vrlo smiješno. 714 00:39:37,008 --> 00:39:38,510 Vau. 715 00:39:44,382 --> 00:39:45,851 [smeje se, pročišćava grlo] 716 00:39:47,385 --> 00:39:50,021 - Kako je bilo sinoć? - Ne želim da pričam o tome. 717 00:39:50,522 --> 00:39:52,223 [Nash] Video sam kako Casper odlazi. 718 00:39:53,024 --> 00:39:55,894 - Kako je bila? - Rekao sam da ne želim da pričam o tome. 719 00:40:01,099 --> 00:40:02,701 [gegs] 720 00:40:07,439 --> 00:40:08,940 [vrata se zatvaraju] 721 00:40:12,911 --> 00:40:14,479 Kako se osjećaš? 722 00:40:14,480 --> 00:40:16,982 - Pasje sranje. - Lepo. 723 00:40:17,516 --> 00:40:19,518 Uzmi nešto od ovoga. To će ti spasiti život. 724 00:40:30,629 --> 00:40:32,563 - Mm-mm. - [smijeh] 725 00:40:32,564 --> 00:40:34,399 [stenje] 726 00:40:36,301 --> 00:40:37,469 - [stenje] - Pa? 727 00:40:39,905 --> 00:40:41,338 Desilo se. 728 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Lijepo. Jebi ga, da. 729 00:40:43,742 --> 00:40:44,810 Kako je bilo? 730 00:40:45,443 --> 00:40:46,712 Čudno. 731 00:40:47,613 --> 00:40:49,615 Vratili smo se do njegovog stana. 732 00:40:51,650 --> 00:40:53,018 Imao sam seks. 733 00:40:53,552 --> 00:40:56,087 To je sve što sam dobijanje? Dvije rečenice? 734 00:40:56,655 --> 00:40:58,288 Bolje počni od početka, 735 00:40:58,289 --> 00:41:00,124 vodi me do kraja do kraja 736 00:41:00,125 --> 00:41:02,661 sa svim detaljima, ne izostavljajući ništa, polako. 737 00:41:03,261 --> 00:41:04,563 pa... 738 00:41:05,330 --> 00:41:09,233 isprva je izgledalo kao on nije baš htio ići na to. 739 00:41:09,234 --> 00:41:11,536 Jebi ga, mislis on zar ne bi pristao? 740 00:41:11,537 --> 00:41:14,471 Ne znam. Slao sam neke prilično jaki signali, vjerujte mi. 741 00:41:14,472 --> 00:41:17,207 Uglavnom sam se uvukao njegovo krilo i prisilio ga. 742 00:41:17,208 --> 00:41:19,477 Nisam ga prisiljavao, ali, znaš. 743 00:41:20,145 --> 00:41:22,447 - Huh? - A ja, uh... 744 00:41:23,448 --> 00:41:25,917 mijaukao kao mačka. 745 00:41:26,985 --> 00:41:28,986 - Mjaukao si kao mačka? - Mjaukao sam kao mačka. 746 00:41:28,987 --> 00:41:31,121 - Kako to misliš mjaukao si kao mačka? - Kao, fizički... 747 00:41:31,122 --> 00:41:34,625 - Čekaj, šta je... - ...bilo je nekako sirovo. 748 00:41:34,626 --> 00:41:36,260 - Vau, ok. - Da. 749 00:41:36,261 --> 00:41:37,728 Jaka. 750 00:41:37,729 --> 00:41:40,464 Ali onda se opustio 751 00:41:40,465 --> 00:41:44,802 i bilo je... super. 752 00:41:44,803 --> 00:41:46,771 - Dakle, seks je bio dobar? - Da. 753 00:41:46,772 --> 00:41:49,073 Ok, kul. da li ste... 754 00:41:49,074 --> 00:41:51,408 - Mislim da jesam. - Misliš? 755 00:41:51,409 --> 00:41:54,812 U redu, ti tako misliš ili znate da, što je ne. 756 00:41:54,813 --> 00:41:58,015 Tako da ću vas obavestiti postaje bolje. [smijeh] 757 00:41:58,016 --> 00:42:00,317 Šta je sa njim? Da li je bio dobar? 758 00:42:00,318 --> 00:42:03,320 Bio je neverovatan. 759 00:42:03,321 --> 00:42:07,157 Tako neverovatno slatka i nežna. 760 00:42:07,158 --> 00:42:09,093 Bio je... bio je savršen. 761 00:42:09,094 --> 00:42:10,460 To je bilo sve što sam želio. 762 00:42:10,461 --> 00:42:14,031 Čekaj, nije bilo hvatanja za kosu 763 00:42:14,032 --> 00:42:16,934 ili kao lupanje dupeta ili gušenje ili bilo šta? 764 00:42:16,935 --> 00:42:20,238 - Ne. - Ne, samo... samo... samo lepo i nežno? 765 00:42:21,573 --> 00:42:23,641 Lepo, cool, cool. 766 00:42:23,642 --> 00:42:26,210 Hm, da, mogao bi izgraditi do toga. 767 00:42:26,211 --> 00:42:28,312 Uh, ac... predigra? 768 00:42:28,313 --> 00:42:30,881 - Možda. - Sada razgovaramo. 769 00:42:30,882 --> 00:42:32,817 - [smijeh] - Ne, bilo je... 770 00:42:32,818 --> 00:42:35,153 bilo je super, ali onda... 771 00:42:37,088 --> 00:42:38,889 Probudila sam se u njegovom krevetu 772 00:42:38,890 --> 00:42:42,193 i stvarnost me je pogodila. 773 00:42:43,394 --> 00:42:44,596 Vreme je da krenemo. 774 00:42:45,864 --> 00:42:49,499 Sat je otkucao 12 i bilo je gotovo. 775 00:42:49,500 --> 00:42:52,970 I shvatio sam da sam bio pravedan još jedna stvar koja se desila. 776 00:42:52,971 --> 00:42:55,740 I ne znam. 777 00:42:55,741 --> 00:42:57,207 - Možda sam samo pod stresom. - Ne, ne, ne, ne. 778 00:42:57,208 --> 00:42:58,844 U redu je, veruj mi. 779 00:43:00,378 --> 00:43:02,179 Mislim, on je samo moj tip. 780 00:43:02,180 --> 00:43:04,916 Uvek jeste bio. On, tačno. 781 00:43:06,117 --> 00:43:10,254 Misliš da mu se stvarno sviđa ja i ja ću biti njegova devojka. 782 00:43:10,255 --> 00:43:12,356 Spavali smo zajedno i to je to. 783 00:43:12,357 --> 00:43:14,859 I neće vježbaj i to znam. 784 00:43:14,860 --> 00:43:17,995 Biće čudno i nezgodno 785 00:43:17,996 --> 00:43:19,864 i ja ću morati da idem da sam samo Casper. 786 00:43:19,865 --> 00:43:21,899 Još jedno od njegovih osvajanja. 787 00:43:21,900 --> 00:43:24,970 U redu. Ugh. 788 00:43:26,204 --> 00:43:28,906 [uzdah] Lično, 789 00:43:28,907 --> 00:43:31,008 Mislim da mu se sviđaš. 790 00:43:31,009 --> 00:43:34,244 U redu? Ali kao što si rekao, vi ste spavali zajedno. 791 00:43:34,245 --> 00:43:36,046 To nije kao bilo ko dao bilo kakva obećanja. 792 00:43:36,047 --> 00:43:37,948 Znam, ali u tome je stvar. 793 00:43:37,949 --> 00:43:40,384 Spavao je sa hiljadu devojaka. Zašto bi mi se ikada vratio? 794 00:43:40,385 --> 00:43:42,419 Ne, ne, ne. Ne možeš razmišljaj o tome tako. 795 00:43:42,420 --> 00:43:45,323 Nije kako si rekao Volim te ili tako nešto. 796 00:43:48,727 --> 00:43:49,895 sta? 797 00:43:51,429 --> 00:43:53,731 - Mm. - Oh, moj Bože. 798 00:43:53,732 --> 00:43:55,966 - Oh, moj Bože. Nisi. - Jebi ga. 799 00:43:55,967 --> 00:43:58,969 Ja... tako nešto možda je iskliznuo. 800 00:43:58,970 --> 00:44:01,138 Iskliznuo? sta jebote si rekao? 801 00:44:01,139 --> 00:44:05,876 Možda sam rekao da te volim 802 00:44:05,877 --> 00:44:09,046 i uvek sam te voleo i uvek bih te voleo. 803 00:44:09,047 --> 00:44:11,716 Ah, ok. Vau, vau, vau. Neka prestane. Neka prestane. 804 00:44:11,717 --> 00:44:14,051 U redu. koji kurac? sta jebote jesi li mislio? 805 00:44:14,052 --> 00:44:16,486 Znam. Loše je. Ovo je grozno, zar ne? 806 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 Onog drugog kad kažeš sve što je udaljeno 807 00:44:19,324 --> 00:44:21,591 intimno sa momcima, oni trči u jebena brda. 808 00:44:21,592 --> 00:44:23,828 - Znam. - Moraš natjerati ove ljude da rade za ovo sranje. 809 00:44:23,829 --> 00:44:27,465 - Mm-hmm. - (uzdahne) Dobro gledaj. 810 00:44:28,499 --> 00:44:32,569 Pobjeda je to što ste vi spavala sa tipom koji ti se dopada. 811 00:44:32,570 --> 00:44:34,438 Cool. 812 00:44:34,439 --> 00:44:36,340 I ti si kul 813 00:44:36,341 --> 00:44:39,778 i super si i imaš lepu kosu. 814 00:44:41,279 --> 00:44:42,814 Je li to sperma? 815 00:44:44,783 --> 00:44:46,818 Osećam se kao da nemaš želite da odgovorim na to. 816 00:44:49,054 --> 00:44:50,620 Mogu podijeliti. 817 00:44:50,621 --> 00:44:52,957 - Dijeliti? Podijeliti? - [smijeh] 818 00:44:52,958 --> 00:44:55,960 - Ne. Ne. Ne. O moj Bože. Skloni se. - Budi lepljiv za mene. 819 00:44:55,961 --> 00:44:57,962 Istuširaj se. Idi, idi, idi, idi, idi. 820 00:44:57,963 --> 00:45:00,565 - Au, au. Oh, lupa u glavi. - Idi. 821 00:45:04,803 --> 00:45:07,839 [zujanje] 822 00:45:14,512 --> 00:45:16,681 [žena] Moj brat ovo bi mi se svidjelo. 823 00:45:17,883 --> 00:45:19,950 Hvala što si to uradio. 824 00:45:19,951 --> 00:45:21,386 Moje zadovoljstvo. 825 00:45:23,922 --> 00:45:25,924 Znaš da sam poznavao Briana, zar ne? 826 00:45:28,359 --> 00:45:30,194 Bio je par godina stariji. 827 00:45:30,195 --> 00:45:32,662 Oboje smo otišli u Perse. 828 00:45:32,663 --> 00:45:36,434 Oh da. Da. I zaboravio na to. 829 00:45:38,736 --> 00:45:42,874 Bio je dobar momak. Prokleti jebeni sportista. 830 00:45:46,677 --> 00:45:48,245 Kažu rudnik na koju je zgazio 831 00:45:48,246 --> 00:45:50,581 mogao izvaditi pola gradskog bloka. 832 00:45:51,049 --> 00:45:52,550 Isuse Hriste. 833 00:45:54,052 --> 00:45:55,320 To je ludo. 834 00:45:56,021 --> 00:45:58,790 Neko bi mogao biti u pravu pored tebe ceo život 835 00:46:00,225 --> 00:46:02,060 a onda jednostavno otišao. 836 00:46:04,629 --> 00:46:06,197 Da li postaje lakše? 837 00:46:07,732 --> 00:46:08,900 br. 838 00:46:13,704 --> 00:46:17,575 Kad je Remy umro, pola od mene sam umrla sa njim. 839 00:46:18,543 --> 00:46:20,812 I jednostavno sam znao da hoću nikad više ne budi srećan. 840 00:46:24,749 --> 00:46:27,485 [zujanje] 841 00:46:31,556 --> 00:46:32,556 Hej. 842 00:46:34,459 --> 00:46:38,029 Kako si, Rule? Izgledaš čudno. 843 00:46:38,729 --> 00:46:41,732 Da. Jednostavno ne mogu dobiti ova devojka mi je skrenula s uma. 844 00:46:42,267 --> 00:46:43,768 Onaj iz Emerald bara? 845 00:46:44,569 --> 00:46:46,971 Da. Ipak, ona je van granica. 846 00:46:46,972 --> 00:46:48,673 Ne mogu prestati misliti ipak o njoj? 847 00:46:49,574 --> 00:46:50,842 Ne. 848 00:46:55,513 --> 00:46:57,748 [zujanje] 849 00:47:00,185 --> 00:47:01,486 Trebao bi ići po nju. 850 00:47:07,092 --> 00:47:09,294 Trebao bi ići šta te čini srećnim. 851 00:47:17,936 --> 00:47:19,770 [kucanje] 852 00:47:20,438 --> 00:47:22,707 [otključavanje vrata] 853 00:47:23,674 --> 00:47:25,609 - Dobro, dobro. - Je li ona ovdje? 854 00:47:25,610 --> 00:47:27,145 Da. Uđi. 855 00:47:33,484 --> 00:47:37,122 Uh, možeš samo napraviti sebe kod kuće. Idem da je proverim. 856 00:47:38,323 --> 00:47:40,290 - [kucanje] - Da? 857 00:47:40,291 --> 00:47:42,426 Imate posetioca. 858 00:47:42,427 --> 00:47:45,462 - SZO? - Kako to misliš ko? To je pravilo! 859 00:47:45,463 --> 00:47:47,531 - Kučko, to je Pravilo! - O moj Bože. Šta si mu rekao? 860 00:47:47,532 --> 00:47:50,100 [Ayden] O moj Bože. I ništa mu nije rekao! 861 00:47:50,101 --> 00:47:52,636 - Moraš mu nešto reći. - Pa, on trenutno stoji tamo. 862 00:47:52,637 --> 00:47:54,771 - Kako to misliš, on samo stoji tamo? - On samo stoji tamo. 863 00:47:54,772 --> 00:47:56,706 [Ayden] Šta je još bilo Trebao bih reći? 864 00:47:56,707 --> 00:47:58,875 [Shaw] Nešto. Bilo šta. Bukvalno bilo šta. 865 00:47:58,876 --> 00:48:01,378 - Daj mi pridjev, imenicu i glagol. - Reci mu da sam... 866 00:48:01,379 --> 00:48:04,314 [Ayden] Ne želim da se mešam u to bilo šta. Ne želim da se mešam. 867 00:48:04,315 --> 00:48:06,716 Ti si moj najbolji prijatelj i toliko te volim 868 00:48:06,717 --> 00:48:09,453 i ti ćeš ovo srediti umjesto mene jer volim te, volim te, volim te. 869 00:48:09,454 --> 00:48:10,755 [lupaju vrata] 870 00:48:12,823 --> 00:48:14,458 Treba joj samo sekund 871 00:48:14,459 --> 00:48:15,693 Jebi ga! 872 00:48:31,376 --> 00:48:33,278 - Hej. - Hej. 873 00:48:37,548 --> 00:48:39,316 Idem da čitam knjiga negde. 874 00:48:39,317 --> 00:48:40,918 Dobra ideja. 875 00:48:45,223 --> 00:48:47,058 [otvaranje i zatvaranje vrata] 876 00:48:51,462 --> 00:48:52,863 Sedi. 877 00:48:57,602 --> 00:48:59,070 [pročišćava grlo] 878 00:49:02,974 --> 00:49:05,276 Samo želim da se izvinim za pre neko veče. 879 00:49:06,444 --> 00:49:08,913 - To je bila greljka. - U redu. 880 00:49:09,280 --> 00:49:11,416 I trebao sam zvao, ali nisam. 881 00:49:14,319 --> 00:49:16,087 U redu je. Shvatam. 882 00:49:16,487 --> 00:49:18,356 Nismo davali nikakva obećanja. 883 00:49:18,889 --> 00:49:22,027 Da, vidi, ja samo... ne znam želim da se ljutiš na mene. 884 00:49:22,927 --> 00:49:26,664 I ne želim da izgubim ti zbog nekog glupog sranja. 885 00:49:28,833 --> 00:49:30,235 Samo želim da budem cool. 886 00:49:31,802 --> 00:49:32,882 I ti si mi važan. 887 00:49:33,304 --> 00:49:35,372 - Jesam? - Da. 888 00:49:35,373 --> 00:49:37,308 Mnogo sam mislio na tebe. 889 00:49:38,809 --> 00:49:40,511 Pa šta želiš da uradiš? 890 00:49:42,447 --> 00:49:43,748 Ne znam. 891 00:49:45,616 --> 00:49:47,117 Hoćeš da nastaviš da spavaš sa mnom? 892 00:49:47,118 --> 00:49:48,953 Ne. Ne. Mislim... 893 00:49:50,521 --> 00:49:52,590 naravno, da, ali... 894 00:49:53,424 --> 00:49:57,662 vidi, ti si sjajna osoba. 895 00:49:59,030 --> 00:50:01,299 I stalo mi je do toga ti. Zaista znam. 896 00:50:02,300 --> 00:50:04,202 Ali ne mogu 897 00:50:05,170 --> 00:50:07,938 uradi dečka stvar sa devojkom. 898 00:50:08,806 --> 00:50:10,341 Previše sam zbrkana. 899 00:50:11,509 --> 00:50:12,710 pogledaj... 900 00:50:14,845 --> 00:50:17,148 vidi, to je samo... to je nikad neće uspjeti. 901 00:50:18,849 --> 00:50:20,485 Mogu li te pitati nešto? 902 00:50:21,552 --> 00:50:25,056 Ako si me video sa drugom čovječe, hoćeš li biti u redu sa tim? 903 00:50:27,458 --> 00:50:28,859 br. 904 00:50:30,027 --> 00:50:32,429 A šta je s tobom? Vi umirete od želje da vidite druge ljude? 905 00:50:32,430 --> 00:50:33,763 br. 906 00:50:33,764 --> 00:50:36,401 - Ali želiš da me vidiš? - Da. 907 00:50:37,001 --> 00:50:41,705 Dakle, ti želiš da budemo zajedno samo ne želiš to tako nazvati? 908 00:50:41,706 --> 00:50:44,809 Vidi, ja... ja samo... ne znam znam šta želim, ok? 909 00:50:45,843 --> 00:50:47,212 Jebote, možemo li samo... 910 00:50:48,179 --> 00:50:50,547 vidi šta se dešava i ne zovi to nikako 911 00:50:50,548 --> 00:50:52,883 i samo pokušati shvatiti? 912 00:50:56,721 --> 00:50:58,156 Naravno. 913 00:50:59,590 --> 00:51:01,058 Dobra vijest je... 914 00:51:02,560 --> 00:51:04,729 ne moramo ništa da radimo ne želimo da radimo. 915 00:51:05,830 --> 00:51:07,297 Ne moraš da obećavaš. 916 00:51:07,298 --> 00:51:08,733 Možemo samo... 917 00:51:10,868 --> 00:51:12,503 vidi kako ide. 918 00:51:13,571 --> 00:51:15,339 Ne treba mi ništa od tebe. 919 00:51:15,340 --> 00:51:19,410 Samo želim biti s tobom. 920 00:51:22,247 --> 00:51:23,414 I ja. 921 00:51:24,249 --> 00:51:25,982 (udahne) Vau. 922 00:51:25,983 --> 00:51:27,852 Ne mogu vjerovati Upravo sam to rekao. 923 00:51:38,596 --> 00:51:41,266 To me podsjeća. Da li ti hoces da me pocupas za kosu? 924 00:51:42,633 --> 00:51:44,601 Da... šta? 925 00:51:44,602 --> 00:51:46,002 Ah! 926 00:51:46,003 --> 00:51:47,805 [svira romantična pop muzika] 927 00:52:04,088 --> 00:52:06,123 [teško dišući] 928 00:52:12,763 --> 00:52:15,065 [muzika se nastavlja] 929 00:52:18,736 --> 00:52:20,771 [nema zvučnog dijaloga] 930 00:52:23,908 --> 00:52:26,243 [smijeh] 931 00:52:26,244 --> 00:52:27,877 - [vrišti] - [škljocanje kamere] 932 00:52:27,878 --> 00:52:29,613 - Ah! - [smijeh] 933 00:52:29,614 --> 00:52:31,849 [teško dišući] 934 00:52:39,957 --> 00:52:41,292 Pravilo? 935 00:52:41,759 --> 00:52:42,827 Da? 936 00:52:43,528 --> 00:52:45,295 Pitanje za tebe. 937 00:52:45,296 --> 00:52:46,797 sta? 938 00:52:48,165 --> 00:52:50,267 Kakav je osjećaj biti moj dečko? 939 00:52:50,268 --> 00:52:51,901 [smeje se] Umukni. 940 00:52:51,902 --> 00:52:53,970 Ti si takav idiot. Tako si glup. 941 00:52:53,971 --> 00:52:56,139 - Šta? Ne sviđa ti se ta reč? Ne? - Ne, tako si glup. 942 00:52:56,140 --> 00:52:58,775 Ne golicaj me. Molim te, ne golicaj me. 943 00:52:58,776 --> 00:53:01,445 - Šo. Shaw. Prestani. Prestani. - [smijeh] 944 00:53:01,446 --> 00:53:03,347 - Ne, znam. - Stani. Silazi. 945 00:53:03,348 --> 00:53:06,250 Ok, ok. [smijeh] 946 00:53:06,251 --> 00:53:09,186 [♪] 947 00:53:13,157 --> 00:53:14,859 gladan sam. 948 00:53:15,493 --> 00:53:17,827 nisam doručkovao, pa umirem od gladi. 949 00:53:17,828 --> 00:53:19,564 Hoćeš li jesti? 950 00:53:20,831 --> 00:53:21,865 Da. 951 00:53:21,866 --> 00:53:24,702 [♪] 952 00:53:29,039 --> 00:53:31,642 [teško dišući] 953 00:53:32,410 --> 00:53:34,345 [♪] 954 00:53:44,121 --> 00:53:46,523 [nema zvučnog dijaloga] 955 00:53:46,524 --> 00:53:48,525 [♪] 956 00:53:48,526 --> 00:53:50,327 [reži] 957 00:53:50,328 --> 00:53:52,096 [Shaw se smije] 958 00:53:53,931 --> 00:53:56,767 [♪] 959 00:53:58,936 --> 00:54:00,605 [cvili] 960 00:54:07,211 --> 00:54:09,879 Ništa? Jesi li ozbiljan? 961 00:54:09,880 --> 00:54:12,182 [svira rok muzika] 962 00:54:16,020 --> 00:54:20,357 Čovječe, najzgodnija djevojka koju si imao ikada viđeno u celom životu 963 00:54:20,358 --> 00:54:22,191 trenutno čeka u tom predvorju za vas. 964 00:54:22,192 --> 00:54:23,893 - Sierra? - Sierra? 965 00:54:23,894 --> 00:54:26,464 Da. Ja sam radio na nešto za nju. 966 00:54:32,036 --> 00:54:34,270 - Jesam li ti nedostajao? - [Jasper] Jesam. 967 00:54:34,271 --> 00:54:35,773 Zdravo. 968 00:54:45,049 --> 00:54:47,884 Znaš, ima ovo kruže glasine 969 00:54:47,885 --> 00:54:50,054 da si prilično nevjerovatan bez odeće. 970 00:54:52,957 --> 00:54:54,925 Kako to da nisam znaš o tome? 971 00:54:56,627 --> 00:54:57,762 Ne znam. 972 00:55:01,566 --> 00:55:03,467 [uzdah] Dakle, bio sam misleći da možemo početi 973 00:55:03,468 --> 00:55:05,268 sa ovim malim ramenom komad upravo ovdje. 974 00:55:05,269 --> 00:55:08,806 Pravilo. Da budem jasan nema nesporazuma. 975 00:55:10,408 --> 00:55:12,343 Nije me briga za tetovažu. 976 00:55:13,811 --> 00:55:16,447 Želim da me odvedeš gore odmah. 977 00:55:17,114 --> 00:55:18,683 Radi mi šta hoćeš. 978 00:55:19,149 --> 00:55:21,918 - Oh, moj Bože. - Možete zatvoriti prozore ako želite. 979 00:55:21,919 --> 00:55:24,188 Ili ih ostavite otvorene za sve što me briga. 980 00:55:24,855 --> 00:55:26,357 sta kazes 981 00:55:26,857 --> 00:55:28,257 Idem na provjeru. 982 00:55:28,258 --> 00:55:30,259 Oh, moj Bože! A raincheck? 983 00:55:30,260 --> 00:55:32,328 Mogu li dobiti dvije minute sa tobom ovde? 984 00:55:32,329 --> 00:55:33,997 - Hajde. - Tako mi je žao. Hoćete li nas izvinuti? 985 00:55:33,998 --> 00:55:35,432 Samo treba da razgovaramo naš prijatelj samo trenutak. 986 00:55:35,433 --> 00:55:37,133 Ja bih to dodirnuo. Nisam čak ni gej. 987 00:55:37,134 --> 00:55:38,568 Iskreno, kunem se Bogom, druže, ako ne uradiš ovo, 988 00:55:38,569 --> 00:55:40,770 - Ne možemo više biti prijatelji. - Da. 989 00:55:40,771 --> 00:55:43,172 Slušaj, ili ti jebeš nju ili ja će. Sad ću to ipak učiniti. 990 00:55:43,173 --> 00:55:46,210 Čovječe, tako je zgodna Pustio bih je da me jebe. 991 00:55:46,677 --> 00:55:48,178 - Huh? - Šta? 992 00:55:48,713 --> 00:55:51,048 [uzdahne] Poslednja šansa, jebote dečko. 993 00:55:55,285 --> 00:55:56,987 pa, uh... 994 00:55:58,723 --> 00:56:01,290 Mislim da ću drži se kiše. 995 00:56:01,291 --> 00:56:02,527 [svi stenju] 996 00:56:03,528 --> 00:56:06,196 [Pravilo] Dakle, ovo je Piet Mondrian. 997 00:56:09,567 --> 00:56:12,903 I svake godine bi slikaj potpuno isto drvo. 998 00:56:14,204 --> 00:56:18,008 I, uh, počeo je napolje i on je spreman... 999 00:56:18,676 --> 00:56:20,411 super realistično. 1000 00:56:21,145 --> 00:56:22,580 [Shaw] Koliko realno? 1001 00:56:23,681 --> 00:56:25,214 Kao jedan do deset. 1002 00:56:25,215 --> 00:56:26,550 [Pravilo] Kao 35. 1003 00:56:26,551 --> 00:56:28,819 - Da? - Pogledaj ovu stvar. Da. 1004 00:56:30,154 --> 00:56:34,559 Njegov rad bi dobio više i više ludi i, uh, 1005 00:56:35,325 --> 00:56:37,562 njegova stvarnost bi postala... 1006 00:56:38,563 --> 00:56:40,497 samo sve apstraktnije 1007 00:56:40,498 --> 00:56:43,233 sve dok njegov rad nije bio pravedan potpuno dekonstruisan. 1008 00:56:44,068 --> 00:56:45,669 [Shaw] Gdje si bio naučiti sve ovo? 1009 00:56:45,670 --> 00:56:48,171 - On je bio Remyjev omiljeni umetnik. - Hmm. 1010 00:56:48,172 --> 00:56:50,441 U svakom slučaju, hm... 1011 00:56:53,210 --> 00:56:55,045 - [stenje] - [smijeh] 1012 00:56:55,746 --> 00:56:57,481 - Šta radiš, Šo? - Šta? Ne možeš to podnijeti? 1013 00:56:57,482 --> 00:56:59,884 Nije dovoljno jak? [smijeh] 1014 00:57:01,452 --> 00:57:04,588 - [smijeh] - Mm-mm 1015 00:57:04,589 --> 00:57:06,891 [romantični instrumental svira muzika] 1016 00:57:17,101 --> 00:57:19,069 [smijeh] 1017 00:57:23,073 --> 00:57:24,942 [navijanje] 1018 00:57:36,754 --> 00:57:40,023 - [telefon zuji] - Mm-mmm. Shaw. Shaw. 1019 00:57:40,024 --> 00:57:42,358 - Mm-mmm. - [teško dišući] 1020 00:57:42,359 --> 00:57:44,061 Izvini. 1021 00:57:45,630 --> 00:57:47,463 Zdravo, draga. 1022 00:57:47,464 --> 00:57:50,567 Ne zaboravite na naše male Božićna zabava u subotu. 1023 00:57:50,568 --> 00:57:52,969 Trebalo bi biti puno pijan neprikladnog ponašanja. 1024 00:57:52,970 --> 00:57:54,971 - U redu. - U redu? 1025 00:57:54,972 --> 00:57:56,873 Obično mi treba 15 pune minute i mito 1026 00:57:56,874 --> 00:57:58,808 da te nateram da se složiš. sta se desava? 1027 00:57:58,809 --> 00:58:01,377 - Samo sam malo usred nečega. - Pretpostavljam. 1028 00:58:01,378 --> 00:58:04,447 Samo zapamti da je to crna kravata, zato pokušajte obući nešto lijepo. 1029 00:58:04,448 --> 00:58:07,083 - Mi nismo skitnice, znaš. - [hihota] Ok. 1030 00:58:07,084 --> 00:58:10,887 Čujem zvukove. Jeste li unutra krevet sa dečkom? Je li to Gabe? 1031 00:58:10,888 --> 00:58:13,222 Ne. Ja ću... ja ću... ja ću nazvati te kasnije. ćao 1032 00:58:13,223 --> 00:58:14,791 [telefon pišta] 1033 00:58:14,792 --> 00:58:16,826 Šta je to bilo? 1034 00:58:16,827 --> 00:58:20,263 Samo glupi Božić party. Ona to radi svake godine. 1035 00:58:20,264 --> 00:58:21,965 Trebao bi doći. Vi trebao bi biti moj spoj. 1036 00:58:21,966 --> 00:58:24,067 - Ne. Ne mogu to učiniti. - Oh, molim te? 1037 00:58:24,068 --> 00:58:26,736 Ne. Ne. Jasperova slika a zid. Obećao sam mu da ću ići. 1038 00:58:26,737 --> 00:58:28,271 Oh, lepo, lepo, lepo, lijepo, lijepo molim? 1039 00:58:28,272 --> 00:58:29,573 Ne. Obećao sam Jasperu. 1040 00:58:29,574 --> 00:58:31,141 Ja ću ti to nadoknaditi. 1041 00:58:32,376 --> 00:58:35,546 [svira klasična muzika] 1042 00:58:37,214 --> 00:58:38,848 [Eleanor] To je nevjerovatno. 1043 00:58:38,849 --> 00:58:40,884 Naravno, morate letjeti privatno da stignemo tamo, 1044 00:58:40,885 --> 00:58:43,688 što je malo preterano, zar ne? 1045 00:58:44,955 --> 00:58:48,291 Izvinite. Oh, draga. 1046 00:58:48,292 --> 00:58:50,093 Tu je strogi gost listu večeras, sećaš se? 1047 00:58:50,094 --> 00:58:51,862 I skoro sam siguran on nije bio na tome. 1048 00:58:52,362 --> 00:58:53,930 On je moj dečko. 1049 00:58:53,931 --> 00:58:58,034 Dečko? Oh, pa, on je predivan. 1050 00:58:58,035 --> 00:58:59,369 [smijeh] 1051 00:59:00,504 --> 00:59:02,939 Oh, moj Bože. 1052 00:59:02,940 --> 00:59:05,108 Izgledaš tačno kao tvoj brat. 1053 00:59:05,109 --> 00:59:07,077 To je kao da vidite duha. 1054 00:59:08,979 --> 00:59:11,648 - Jednojajčani blizanci. - To ima smisla. 1055 00:59:11,649 --> 00:59:14,051 Baš šteta šta dogodilo. Zaista tragedija. 1056 00:59:15,385 --> 00:59:18,488 Oh, [smijeh] da li ti se sviđa? 1057 00:59:19,189 --> 00:59:21,390 Je li to... je li to Schiele? 1058 00:59:21,391 --> 00:59:23,761 Mm-hmm. Jeste. 1059 00:59:24,561 --> 00:59:27,631 Oh, moj Bože. to je... prelepo je. 1060 00:59:27,632 --> 00:59:29,899 Ja sam... ja... ja... jesam nikad ga nisam vidio u stvarnom životu. 1061 00:59:29,900 --> 00:59:31,835 [smeje se] 1062 00:59:31,836 --> 00:59:34,303 Joey, dušo. 1063 00:59:34,304 --> 00:59:36,239 Hoćete li uzeti g. Archera da dobijem piće? 1064 00:59:36,240 --> 00:59:37,974 - Samo ću razgovarati sa Šoom. - Naravno. 1065 00:59:37,975 --> 00:59:41,044 - Joey. Šta se dešava, Joey? - [smeje se] 1066 00:59:41,045 --> 00:59:43,113 Šta misliš da si radiš? Gabe je ovdje. 1067 00:59:44,381 --> 00:59:46,916 Pa, žao mi je, ali nisi mi to rekao. 1068 00:59:46,917 --> 00:59:49,352 Pa, znam da si rekao da nećeš dođi, ali ja sam otišao i rezervisao nas 1069 00:59:49,353 --> 00:59:52,856 taj put u Turks i Caicos i Gabe i njegova porodica ide sa nama. 1070 00:59:52,857 --> 00:59:55,358 A kada stignemo tamo, Gabe će zaprositi. 1071 00:59:55,359 --> 00:59:57,694 - Mama. - A ti ćeš reći da. 1072 00:59:57,695 --> 00:59:58,995 Ne, nisam. I sljedeći put 1073 00:59:58,996 --> 01:00:00,163 pokušavaš da me oženiš, 1074 01:00:00,164 --> 01:00:01,364 možda probaj prvo pitati. 1075 01:00:01,365 --> 01:00:03,200 Slušaj me, mlada damo. 1076 01:00:03,868 --> 01:00:06,402 Vjerujte mi, razumijem 1077 01:00:06,403 --> 01:00:08,705 koji ponekad devojci treba malo zabave niske klase. 1078 01:00:08,706 --> 01:00:11,440 Ali nemojte pogrešiti, ovo putovanje menja život. 1079 01:00:11,441 --> 01:00:14,543 Davenportovi su najbogatija porodica u državi. 1080 01:00:14,544 --> 01:00:17,380 Gabe će naslijediti pola milijardu dolara jednog dana. 1081 01:00:17,381 --> 01:00:19,448 I vjerujte mi, tako novac ne raste na drveću. 1082 01:00:19,449 --> 01:00:21,785 Pa razmisli o tome. Razmišljajte dugo i dobro. 1083 01:00:21,786 --> 01:00:23,753 Radio sam ovo zadnje godine da se ovo desi. 1084 01:00:23,754 --> 01:00:25,689 I da se suočimo s tim, dušo, 1085 01:00:25,690 --> 01:00:28,859 nisi dovoljno poseban da nastaviš da donosiš loše odluke. 1086 01:00:29,626 --> 01:00:32,028 Apsolutno jesi neverovatno. Znaš to? 1087 01:00:32,029 --> 01:00:34,899 - Trudim se. [smeje se] - Izvinite. 1088 01:00:36,466 --> 01:00:38,002 Shaw. 1089 01:00:39,003 --> 01:00:41,038 Vidiš tog luzera i nisi mi rekao? 1090 01:00:41,471 --> 01:00:43,639 Moram da saznam unutra pred 100 ljudi. 1091 01:00:43,640 --> 01:00:45,508 pogledaj... 1092 01:00:45,509 --> 01:00:47,311 Nisam znao za to. 1093 01:00:48,012 --> 01:00:49,246 Izvini. 1094 01:00:54,318 --> 01:00:56,821 [prskanje] 1095 01:00:59,423 --> 01:01:00,925 [prskanje] 1096 01:01:05,129 --> 01:01:07,764 Vau. [vrišti] 1097 01:01:07,765 --> 01:01:09,665 [navijanje] 1098 01:01:09,666 --> 01:01:12,001 Izgleda da jesi zabavno. Jeste li spremni za polazak? 1099 01:01:12,002 --> 01:01:13,871 Da. Oh, da. 1100 01:01:14,805 --> 01:01:17,106 Bože, mama, pogledaj koliko je sati. 1101 01:01:17,107 --> 01:01:21,177 Odlično jebeš zabava, ali moramo da idemo. 1102 01:01:21,178 --> 01:01:22,713 Vidimo se sljedeće godine. 1103 01:01:23,680 --> 01:01:28,318 Idemo. Idi, idi, idi. [smijeh] 1104 01:01:32,156 --> 01:01:33,991 Ja... volim stare ljude. 1105 01:01:34,391 --> 01:01:36,159 (Shaw se smije) Mogu reći. 1106 01:01:36,160 --> 01:01:38,294 - Droga. Alkohol. - Oh, da. Činilo se da ste se zabavljali. 1107 01:01:38,295 --> 01:01:40,196 - Slučajni seks sa svima. - [smijeh] 1108 01:01:40,197 --> 01:01:41,999 [pištanje telefona] 1109 01:01:47,671 --> 01:01:49,873 [telefon zvoni] 1110 01:01:49,874 --> 01:01:52,141 - Hej. - [Nash] Hej, Rule, čovječe, gdje si? 1111 01:01:52,142 --> 01:01:54,510 - Šta se jebote dogodilo? - Jasper je jebeno pao. 1112 01:01:54,511 --> 01:01:57,680 Samo je jebeno pao. Pao je iz jebene zgrade. 1113 01:01:57,681 --> 01:01:59,715 - Moraš doći u bolnicu upravo sada - Da, ne, na putu sam. 1114 01:01:59,716 --> 01:02:01,150 Na putu sam. Da. 1115 01:02:01,151 --> 01:02:02,820 Čoveče, šta se desilo? 1116 01:02:04,088 --> 01:02:06,323 Isuse Hriste. 1117 01:02:07,191 --> 01:02:08,592 Pricaj sa mnom. sta se desilo? 1118 01:02:09,359 --> 01:02:10,794 sta? 1119 01:02:10,795 --> 01:02:12,362 Jasper je pao. 1120 01:02:15,032 --> 01:02:17,566 On je u bolnici. Ja... ja ne znam. Nisam se jebao tamo. 1121 01:02:17,567 --> 01:02:19,202 Kako to misliš pao je? 1122 01:02:19,203 --> 01:02:20,736 - Samo trenutak. - Samo se smiri. 1123 01:02:20,737 --> 01:02:22,038 Shvatićemo to, ok? 1124 01:02:22,039 --> 01:02:23,873 Molim te, samo umukni? 1125 01:02:23,874 --> 01:02:26,910 Trebalo je da budem tamo. Trebao sam mu. 1126 01:02:26,911 --> 01:02:29,546 - Znam. Shvatam. - I obećao sam mu da ću ići. 1127 01:02:30,114 --> 01:02:32,748 I umjesto toga, slomio sam se obećanje da će se pojaviti 1128 01:02:32,749 --> 01:02:35,584 na ovu jebenu zabavu u oblačenju na koje nisam ni htela da idem. 1129 01:02:35,585 --> 01:02:38,988 Šta pokušavaš da kažeš? Šta, da je ovo moja greška? 1130 01:02:38,989 --> 01:02:41,390 Čak i tvoj stari dečko bio na toj jebenoj zabavi. 1131 01:02:41,391 --> 01:02:43,559 - Nisam znao da će jebeno biti tamo. - Mislim, jebi moj život, zar ne? 1132 01:02:43,560 --> 01:02:45,228 Zvuči kao da imaš neke stvari su zatvorene. 1133 01:02:45,229 --> 01:02:47,931 Da, znam. A ja ne želim bilo šta od ovog sranja. 1134 01:02:47,932 --> 01:02:49,599 - Koje sranje? - Sve ovo. 1135 01:02:49,900 --> 01:02:52,168 Znam da si rekao bez obećanja, ali nisi na to mislio. 1136 01:02:52,169 --> 01:02:54,537 - O čemu pričaš? - Šo, tvoj život se uopšte nije promenio. 1137 01:02:54,538 --> 01:02:56,572 - I odustao sam od svega. - Oh, čega si se odrekao? 1138 01:02:56,573 --> 01:02:58,774 Da ne stigneš da jebeš svaku osobu koju sretneš? 1139 01:02:58,775 --> 01:03:00,944 - Ideš tamo? Samo zaboravi, u redu? - Oh, jadni ti. 1140 01:03:00,945 --> 01:03:03,179 - Jednostavno nisam sretan. - Nisi sretan? 1141 01:03:03,180 --> 01:03:04,648 Nisam sretna. 1142 01:03:05,883 --> 01:03:06,951 Tamo. 1143 01:03:09,253 --> 01:03:10,787 Možda bi trebalo da napravimo pauzu. 1144 01:03:14,892 --> 01:03:16,460 Nisam jebeno sretan. 1145 01:03:20,730 --> 01:03:22,398 Ne. Želim da izađem. Zaustavi auto. 1146 01:03:22,399 --> 01:03:23,967 - Mi smo na jebenom autoputu. - Zaustavi auto. 1147 01:03:23,968 --> 01:03:25,468 - Stani. - Ne, samo želim da idem. 1148 01:03:25,469 --> 01:03:27,437 - Šo, stani! Stani! - [gume cvile] 1149 01:03:31,508 --> 01:03:33,677 [trubi automobilska sirena] 1150 01:03:37,948 --> 01:03:41,952 [nežni folk pop svira] 1151 01:03:44,688 --> 01:03:47,157 [nerazgovjetno brbljanje] 1152 01:04:18,722 --> 01:04:20,157 [Pravilo] Hej, Casper. 1153 01:04:21,291 --> 01:04:23,627 Vidi, nisam mislio te stvari koje sam rekao. 1154 01:04:24,494 --> 01:04:27,696 Cijela ova stvar sa Jasper me je prilično pokvario. 1155 01:04:27,697 --> 01:04:29,333 I, hm... 1156 01:04:29,699 --> 01:04:32,236 vratilo se gubitkom Remy iznova. 1157 01:04:33,670 --> 01:04:36,640 Vidi, nisam dobar za bilo koga trenutno. 1158 01:04:38,508 --> 01:04:39,876 Bolje mi je da sam sam. 1159 01:04:40,744 --> 01:04:41,811 Žao mi je. 1160 01:04:42,379 --> 01:04:45,315 [pjesma se nastavlja] 1161 01:04:50,687 --> 01:04:52,256 Hej, opet sam ja. 1162 01:04:55,592 --> 01:04:58,062 Trebao mi je minut, ali Nekako sam shvatio. 1163 01:04:59,363 --> 01:05:00,965 Trebao bi biti sretan. 1164 01:05:01,898 --> 01:05:06,536 I ako ste srećni bez ja, onda to želim za tebe. 1165 01:05:17,614 --> 01:05:19,183 [muzika blijedi] 1166 01:05:23,787 --> 01:05:25,189 sta radis 1167 01:05:26,190 --> 01:05:29,158 Zajebao sam. Imao sam sve i jebao sam. 1168 01:05:29,159 --> 01:05:31,195 [klikne jezikom] Da, jesi. 1169 01:05:33,030 --> 01:05:35,531 - Šta? - Neko je došao da te vidi. 1170 01:05:35,532 --> 01:05:38,134 - 2:00 ujutru je. - Da, znam, seronjo. 1171 01:05:38,135 --> 01:05:39,902 U redu? rekao sam bio si zauzet. 1172 01:05:39,903 --> 01:05:42,605 Ali ona ne uzima ne za odgovor. 1173 01:05:42,606 --> 01:05:43,707 Ona? 1174 01:05:44,441 --> 01:05:45,609 Ona. 1175 01:05:55,219 --> 01:05:56,720 Pa, zdravo. 1176 01:05:57,121 --> 01:05:59,088 Čuo sam da ste raskinuli tvoja mala devojka. 1177 01:05:59,089 --> 01:06:00,157 Da, tako je. 1178 01:06:00,657 --> 01:06:02,026 Ne brini. 1179 01:06:02,559 --> 01:06:05,495 Mama će te naterati zaboravi sve na nju. 1180 01:06:12,769 --> 01:06:14,804 On nije u pravu... 1181 01:06:23,647 --> 01:06:26,282 [čovek na TV-u] Hm, ne znam znam. Kad je srijeda? 1182 01:06:26,283 --> 01:06:27,783 [žena na TV] Utorak. 1183 01:06:27,784 --> 01:06:29,318 [čovek na TV] Ali prvo, osveta! 1184 01:06:29,319 --> 01:06:31,487 Želeo je odmor, on dobio jebenu pauzu. 1185 01:06:31,488 --> 01:06:33,622 Čekaj, i vi ste zajedno pravimo pauzu 1186 01:06:33,623 --> 01:06:35,758 ili pauzu, praviti pauzu? 1187 01:06:35,759 --> 01:06:37,160 Zajedno. 1188 01:06:37,161 --> 01:06:39,162 Stvarno? Ne izgleda tako. 1189 01:06:39,163 --> 01:06:40,830 Šta bi to trebalo da znači? 1190 01:06:46,370 --> 01:06:48,205 [konobarica] Nije onaj Ruleov šešir? 1191 01:06:52,842 --> 01:06:55,278 - Ne može biti strpljiv? Jesmo. - [telefon zvoni] 1192 01:06:55,279 --> 01:06:56,979 Pogledaj koliko novca pravimo posle toga. 1193 01:06:56,980 --> 01:06:59,482 - [telefon zvoni] - Da? 1194 01:06:59,483 --> 01:07:01,150 Shaw Landon je ovdje da vas vidi. 1195 01:07:01,151 --> 01:07:02,686 Da joj kažem da si zauzet? 1196 01:07:04,521 --> 01:07:08,292 Uh, da, u redu je, Veronica. Možeš je poslati gore. 1197 01:07:10,394 --> 01:07:11,961 Momci, možete li mi dati sekundu? 1198 01:07:23,673 --> 01:07:24,808 [vrata se zatvaraju] 1199 01:07:26,810 --> 01:07:27,877 Zdravo. 1200 01:07:28,312 --> 01:07:29,846 Šta mogu učiniti za tebe, Shaw? 1201 01:07:32,582 --> 01:07:34,818 Hteo sam da se izvinim o Božićnoj zabavi. 1202 01:07:35,552 --> 01:07:36,820 Znam da sam te povrijedio. 1203 01:07:37,887 --> 01:07:40,724 Ne znam šta upao u mene, ali... 1204 01:07:42,659 --> 01:07:45,695 Hteo sam da vidim ima li ih mogućnost da probamo ponovo. 1205 01:07:46,263 --> 01:07:47,331 Pokušati šta ponovo? 1206 01:07:49,999 --> 01:07:51,535 Sve to. 1207 01:07:54,070 --> 01:07:56,940 Možda bismo mogli na to krstarenje o kojoj je pričala moja mama. 1208 01:07:58,508 --> 01:08:00,076 Šta je sa onim drugim tipom? 1209 01:08:07,517 --> 01:08:08,552 [uzdahne] 1210 01:08:11,721 --> 01:08:12,856 U redu. 1211 01:08:14,624 --> 01:08:15,859 Drago mi je da te vidim. 1212 01:08:19,429 --> 01:08:21,930 [nežni gitarski pop svira] 1213 01:08:21,931 --> 01:08:24,568 [nerazgovjetno brbljanje] 1214 01:08:54,764 --> 01:08:56,600 [smijeh] 1215 01:09:04,174 --> 01:09:06,142 [Pravilo] Vau. To je stvarno ti, ha? 1216 01:09:07,477 --> 01:09:09,144 Da, zaista jeste. 1217 01:09:09,145 --> 01:09:10,646 Da, da. Kako ti radiš? Kako je u školi? 1218 01:09:10,647 --> 01:09:12,448 - Šta hoćeš? - Šta? 1219 01:09:12,449 --> 01:09:14,250 Jebote, ne nedostajem ti, Cas? 1220 01:09:14,251 --> 01:09:16,219 Oboje znamo šta si uradio. O tvojim malim poslovima. 1221 01:09:16,220 --> 01:09:18,053 Bili smo na jebanju slomio si ga. 1222 01:09:18,054 --> 01:09:19,788 Ali nismo uspeli bilo kakvo obećanje, zar ne? 1223 01:09:19,789 --> 01:09:22,124 Ne? Sada sam sa Gabe, to je to. 1224 01:09:22,125 --> 01:09:24,593 - Da, vi se krećete prilično jebeno brzo. - Da, valjda imamo. 1225 01:09:24,594 --> 01:09:26,929 Prestani sa tim jebenim nadimci. Nema više Caspera. 1226 01:09:26,930 --> 01:09:29,199 Mrtav je. To je Shaw. 1227 01:09:32,302 --> 01:09:34,771 [svira emotivna muzika] 1228 01:09:47,517 --> 01:09:49,918 Tvojoj majci je mnogo bolje. 1229 01:09:49,919 --> 01:09:53,189 Idi unutra. Ona je čekam te. 1230 01:09:53,690 --> 01:09:56,393 [muzika se nastavlja] 1231 01:10:28,358 --> 01:10:30,560 [zujanje] 1232 01:10:33,497 --> 01:10:35,765 - [šapuće] - Šta? 1233 01:10:37,334 --> 01:10:38,534 sta se desilo? 1234 01:10:38,535 --> 01:10:42,137 [nerazgovjetno brbljanje] 1235 01:10:42,138 --> 01:10:46,676 [svira dramatična muzika] 1236 01:10:47,411 --> 01:10:50,646 [sveštenik] Jasper je preživeo život pun radosti i ljubavi, 1237 01:10:50,647 --> 01:10:52,981 ljubaznost i saosećanje. 1238 01:10:52,982 --> 01:10:57,753 Bio je svetionik svetlosti i nadu njegovoj porodici i prijateljima. 1239 01:10:57,754 --> 01:11:01,525 [svira emotivna muzika] 1240 01:11:10,634 --> 01:11:13,236 [♪] 1241 01:11:33,557 --> 01:11:36,560 [šumi lift] 1242 01:11:55,812 --> 01:11:57,814 [Shaw] Hej, idem koristi toalet, u redu? 1243 01:11:58,482 --> 01:11:59,616 [Gabe] Samo naprijed. 1244 01:12:09,593 --> 01:12:12,227 Zdravo, Pravilo je. Ako ovo radi se o terminu, 1245 01:12:12,228 --> 01:12:14,497 pozovite radnju, inače idi jebi se. 1246 01:12:14,498 --> 01:12:15,932 [bipovi] 1247 01:12:16,866 --> 01:12:18,535 Hej, ja sam. hm... 1248 01:12:20,370 --> 01:12:23,172 Ne znam kako su stvari krenule tako zbrkano, ali, hm... 1249 01:12:24,140 --> 01:12:25,609 Nedostaješ mi. 1250 01:12:27,677 --> 01:12:30,547 Hm, samo sam htela reci da ako... 1251 01:12:31,881 --> 01:12:33,616 ikada zatreba nešto, 1252 01:12:33,617 --> 01:12:37,954 samo da pričamo ili bilo šta, Uvek sam tu. 1253 01:12:39,389 --> 01:12:41,524 Bilo kada, bilo gdje, tu sam. 1254 01:12:41,525 --> 01:12:43,026 Samo mi moraš reći, ok? 1255 01:12:43,460 --> 01:12:45,360 - [kucanje na vrata] - [Gabe] Dušo, jesi li dobro? 1256 01:12:45,361 --> 01:12:46,829 Da. 1257 01:12:46,830 --> 01:12:48,464 Šta radiš tamo? 1258 01:12:48,465 --> 01:12:51,535 Uh, ništa. Ništa. Ja ću... Odmah izlazim. 1259 01:13:00,009 --> 01:13:01,677 sta radis 1260 01:13:01,678 --> 01:13:03,646 Uh, [smeje se] ništa. 1261 01:13:03,647 --> 01:13:05,848 Ja samo, uh, ja to... Mislim da treba da idem. 1262 01:13:05,849 --> 01:13:07,950 Kako to misliš? mislio sam ti si odseo ovde večeras. 1263 01:13:07,951 --> 01:13:09,385 Hteo sam, ali, hm, 1264 01:13:10,053 --> 01:13:12,956 baš sve sa Pravilo je bilo malo. 1265 01:13:13,557 --> 01:13:16,324 - Pravilo? - Jasper. Ja... mislio sam na Jaspera. samo... 1266 01:13:16,325 --> 01:13:18,494 - Ne, ali si rekao Pravilo. - Ne radi to. 1267 01:13:18,495 --> 01:13:21,296 Nisam to mislio. ja samo... Malo sam se zbunio. 1268 01:13:21,297 --> 01:13:22,866 Mislim da nisi uopšte zbunjen. 1269 01:13:23,600 --> 01:13:25,233 Mislim da si unutra ljubav sa tim idiotom. 1270 01:13:25,234 --> 01:13:26,902 Mislim da si bio izigrava me sve ovo vreme. 1271 01:13:26,903 --> 01:13:29,638 - To nije istina. - Hoćeš da ideš? U redu. 1272 01:13:29,639 --> 01:13:32,140 - Hajde, idemo. Ja ću te odvesti tamo. - Gabe! 1273 01:13:32,141 --> 01:13:34,743 Zgrabi svoju torbicu. Vi dvoje zaslužuju jedno drugo. 1274 01:13:34,744 --> 01:13:37,046 - Jesi li ozbiljan? - [viče] 1275 01:13:38,715 --> 01:13:40,416 Ah, sranje. 1276 01:13:43,086 --> 01:13:44,120 [gume cvile] 1277 01:13:45,188 --> 01:13:48,191 [Gabe] Shaw! Hej! 1278 01:13:49,459 --> 01:13:51,494 Hej, stvarno želiš ovo? 1279 01:13:51,495 --> 01:13:53,529 Mi smo u mom stanu i govoriš o drugim momcima. 1280 01:13:53,530 --> 01:13:57,600 - Nemoj. - Pogrešio sam, dušo. U redu? Žao mi je. 1281 01:13:57,601 --> 01:14:00,569 Želiš da znaš nešto? Žao mi je zbog tebe. 1282 01:14:00,570 --> 01:14:03,572 Pametan si i šarmantan i bilo šta drugo. 1283 01:14:03,573 --> 01:14:05,874 Skoro si fin covjece, ali hajde da se razumijemo, 1284 01:14:05,875 --> 01:14:07,543 nikada nismo mislili jedno za drugo. 1285 01:14:07,544 --> 01:14:10,412 - Ne pretvaram se više. - To je smešno. 1286 01:14:10,413 --> 01:14:13,650 Da, Šo, pitaću te jedno više vremena. Ulazi u jebeni auto. 1287 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 ovo je tvoj gubitak, Šo, ne moj! 1288 01:14:17,420 --> 01:14:20,689 Ali to je to! Ne dolazi puzeći više. 1289 01:14:20,690 --> 01:14:22,058 Gotovi smo! 1290 01:14:23,727 --> 01:14:25,261 [telefon zuji] 1291 01:14:39,175 --> 01:14:40,844 Moraš ići. 1292 01:14:43,312 --> 01:14:44,648 [kucanje na vrata] 1293 01:14:56,760 --> 01:14:58,327 Ja ću ubiti taj drkadžija. 1294 01:15:01,097 --> 01:15:03,432 [gume cvile] 1295 01:15:07,003 --> 01:15:10,238 Bilo bi me sramota takođe da sam ja to. [smijeh] 1296 01:15:10,239 --> 01:15:12,407 Da, sačekaj jedan sec. Da, neki... 1297 01:15:12,408 --> 01:15:16,311 Brate, koji kurac? jesi li ti Siguran si da želiš ovo, druže? 1298 01:15:16,312 --> 01:15:18,347 upozoravam te, ovo nije potez. 1299 01:15:21,484 --> 01:15:24,853 Ostavi to na miru. Odjebi napolje odavde. Ti si jebeni niko. 1300 01:15:24,854 --> 01:15:26,556 Završio sam s tim u svakom slučaju mala drolja. 1301 01:15:29,726 --> 01:15:32,328 [teško dišući] 1302 01:15:34,397 --> 01:15:35,665 [stenje] 1303 01:15:41,971 --> 01:15:43,206 sta se desilo? 1304 01:15:43,907 --> 01:15:45,874 Otišla da sjebem tipa i to nije išlo mojim putem, eto šta. 1305 01:15:45,875 --> 01:15:48,443 - Da, čuo sam. - Hvala što si me pokupio, čovječe. 1306 01:15:48,444 --> 01:15:50,145 Ti si jebeni idiot, stari. 1307 01:15:50,146 --> 01:15:51,980 Ne možeš samo da odeš požuriti tipa u njegovu kancelariju 1308 01:15:51,981 --> 01:15:53,682 jer si ljubomoran izlazi sa tvojom devojkom. 1309 01:15:53,683 --> 01:15:55,117 Šta si jebote mislio? 1310 01:15:55,118 --> 01:15:56,685 Udario ju je, čoveče. 1311 01:15:56,686 --> 01:15:58,855 - Šta je on? - Udario je Caspera. 1312 01:16:10,934 --> 01:16:12,702 Gabe Davenport? 1313 01:16:15,839 --> 01:16:17,106 Da? 1314 01:16:21,878 --> 01:16:23,345 Ko si ti jebote? 1315 01:16:23,346 --> 01:16:25,181 Samo još jedan niko. 1316 01:16:27,450 --> 01:16:29,052 pa? 1317 01:16:30,253 --> 01:16:34,457 Znaš, ne mogu okolo udaranje djevojaka, Gabe. 1318 01:16:34,991 --> 01:16:37,060 Te stvari će doći nazad da te proganjam. 1319 01:16:38,227 --> 01:16:40,596 Na kraju moraš platiti cena za to sranje. 1320 01:16:42,932 --> 01:16:44,133 Oh, kapiram. 1321 01:16:45,068 --> 01:16:46,803 Ti si jedan od Archer momaka. 1322 01:16:47,403 --> 01:16:52,440 Vojnik. Da, čuo sam o tebi. [smeje se] 1323 01:16:52,441 --> 01:16:54,610 Dakle, da pogodim, jesi cijenu koju moram platiti? 1324 01:16:55,712 --> 01:16:56,746 Je li tako? 1325 01:16:58,047 --> 01:16:59,649 Tako je. 1326 01:17:01,084 --> 01:17:02,418 U redu. 1327 01:17:04,420 --> 01:17:06,621 Moram se pobrinuti za sada cela jebena porodica? 1328 01:17:06,622 --> 01:17:08,023 U redu. 1329 01:17:08,024 --> 01:17:09,858 [svira napeta hip-hop muzika] 1330 01:17:09,859 --> 01:17:11,795 Uradimo to, vojniče. 1331 01:17:19,836 --> 01:17:21,337 Ustani. 1332 01:17:29,012 --> 01:17:31,347 To je bilo za Caspera. 1333 01:17:38,021 --> 01:17:39,255 Ah! 1334 01:17:43,492 --> 01:17:44,993 To je bilo za Pravilo. 1335 01:17:44,994 --> 01:17:46,429 [kašlja] 1336 01:17:47,530 --> 01:17:49,431 U redu. U redu, u redu. 1337 01:17:49,432 --> 01:17:51,434 Ovo je za mene. 1338 01:17:56,773 --> 01:17:58,207 Kloni se Caspera. 1339 01:18:07,650 --> 01:18:10,486 Zdravo, draga. kasnim. Znam. 1340 01:18:12,889 --> 01:18:15,657 - [konobar] Dame. - Grey Goose martini sa twistom, 1341 01:18:15,658 --> 01:18:19,161 bleu sir masline i vrlo dobro protresti sa stranom leda 1342 01:18:19,162 --> 01:18:21,930 jer kad ga zeznete i nemoj da bude dovoljno hladno. 1343 01:18:21,931 --> 01:18:24,299 [konobar se smije] U redu. A za tebe? 1344 01:18:24,300 --> 01:18:25,968 Ništa. Moram biti na poslu za sat vremena. 1345 01:18:25,969 --> 01:18:27,635 Vrlo dobro. Ja ću započnite to. 1346 01:18:27,636 --> 01:18:29,471 - [Eleanor] Nisi zabavna. - To mi govore. 1347 01:18:29,472 --> 01:18:33,009 Pa, kako si? 1348 01:18:33,642 --> 01:18:35,510 Pita moja ćerka Izađem na piće. 1349 01:18:35,511 --> 01:18:37,280 Čemu dugujem ova velika čast? 1350 01:18:37,713 --> 01:18:40,715 Čuo sam za Gabea način. Kakav psihopata. 1351 01:18:40,716 --> 01:18:43,685 Nije da mislim da bi trebao potpuno ga isključiti kao muža. 1352 01:18:43,686 --> 01:18:47,122 Nije da odobravam, ali da se razumijemo, oni su muškarci. 1353 01:18:47,123 --> 01:18:49,658 To je naš posao rehabilitovati ih. 1354 01:18:50,559 --> 01:18:53,662 - Tvoj otac, na primjer... - Mama, znam da si prevarila tatu. 1355 01:18:54,430 --> 01:18:56,732 Znam da si to bio ti i ne obrnuto. 1356 01:18:58,534 --> 01:19:01,938 Pa, hmm, bio je tako govno. 1357 01:19:03,206 --> 01:19:05,407 Jedva da je platio obrati pažnju na mene. 1358 01:19:05,408 --> 01:19:07,175 Nije bitno čija je to bila krivica. 1359 01:19:07,176 --> 01:19:08,611 Vi momci samo... 1360 01:19:10,579 --> 01:19:11,948 nije uspjelo. 1361 01:19:12,248 --> 01:19:14,049 Vidi, nije me briga kako živiš svoj život. 1362 01:19:14,050 --> 01:19:15,451 volim te. 1363 01:19:16,185 --> 01:19:19,521 To jednostavno nije za mene. To je ne odlaganje. To sam samo ja. 1364 01:19:19,522 --> 01:19:21,589 I pokušavam da shvatim Izbacim svoj život, znaš? 1365 01:19:21,590 --> 01:19:24,226 Samo mislim da moramo imati odraslu vezu 1366 01:19:24,227 --> 01:19:27,430 i biti u stanju reći bilo šta i neka bude u redu. 1367 01:19:28,731 --> 01:19:32,101 Oh, dobro. I ja to želim. 1368 01:19:35,905 --> 01:19:37,405 Jesam li ti rekao da sam upoznao nekoga? 1369 01:19:37,406 --> 01:19:39,674 - Da? - Doktor. 1370 01:19:39,675 --> 01:19:41,910 Imam aferu sa njim, očigledno. 1371 01:19:41,911 --> 01:19:43,745 Ništa ozbiljno, samo seks. 1372 01:19:43,746 --> 01:19:49,551 Ali shvati ovo, on je vagina specijalista za podmlađivanje. 1373 01:19:49,552 --> 01:19:52,687 - Vau. - Nije da ti treba, ali zgrabi i uguraj. 1374 01:19:52,688 --> 01:19:54,890 On te može stegnuti do bilo koje veličine. 1375 01:19:54,891 --> 01:19:56,425 - Mama. - Šta? 1376 01:19:57,593 --> 01:20:00,263 Nas cure moramo uzeti brinemo o sebi. 1377 01:20:02,465 --> 01:20:04,633 [bujna voda] 1378 01:20:17,613 --> 01:20:19,248 [Rim] Pa šta je dešava se sa Casperom? 1379 01:20:20,183 --> 01:20:22,751 Oh, zeznuo sam, brate. 1380 01:20:26,189 --> 01:20:27,623 Da. 1381 01:20:30,659 --> 01:20:32,095 Da li je voliš? 1382 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 To je jebeno ludo, brate. 1383 01:20:38,201 --> 01:20:41,003 Pa, onda je ono što jeste. 1384 01:20:41,004 --> 01:20:42,872 ako je volis, onda uradi nešto. 1385 01:20:43,639 --> 01:20:44,840 Pokaži joj. 1386 01:20:47,210 --> 01:20:48,344 Mm. 1387 01:20:49,778 --> 01:20:52,015 [prskanje] 1388 01:20:53,516 --> 01:20:57,954 [uzbudjuća muzika svira] 1389 01:21:08,364 --> 01:21:09,832 [prskanje] 1390 01:21:16,705 --> 01:21:19,408 [Pravilo] Hej, Šo. hm, vidi, 1391 01:21:19,976 --> 01:21:22,811 Znam da sam te napravio dovodi u pitanje mnogo stvari. 1392 01:21:23,712 --> 01:21:27,750 Ali ako tražite znak kako se osjećam, samo pogledaj gore. 1393 01:21:30,686 --> 01:21:34,823 [muzika buja] 1394 01:21:37,160 --> 01:21:39,027 [kucanje na vrata] 1395 01:21:39,028 --> 01:21:40,496 [pročišćava grlo] 1396 01:21:47,770 --> 01:21:49,438 Mural? Stvarno? 1397 01:21:58,614 --> 01:22:01,184 Pa pretpostavljam da je ovo deo gde razgovaramo. 1398 01:22:08,424 --> 01:22:09,692 Video sam svoju mamu. 1399 01:22:10,593 --> 01:22:12,561 Ona je van tretmana. ona je... 1400 01:22:13,562 --> 01:22:15,231 stvarno joj dobro ide. 1401 01:22:16,199 --> 01:22:17,766 To je super. Zaista. 1402 01:22:18,734 --> 01:22:20,202 Vi ste potrebni jedno drugom. 1403 01:22:20,203 --> 01:22:21,870 Da. Da. 1404 01:22:26,209 --> 01:22:27,910 Vidi, ja... 1405 01:22:31,747 --> 01:22:33,616 Samo sam htela da kažem da mi je žao. 1406 01:22:35,584 --> 01:22:37,519 Nisam bio spreman i ja 1407 01:22:37,520 --> 01:22:39,388 jebeno sabotirano cela stvar. 1408 01:22:41,157 --> 01:22:43,092 I znao sam da je pauza... 1409 01:22:43,626 --> 01:22:46,095 nije značilo da moram radim šta god želim. 1410 01:22:47,296 --> 01:22:50,099 I znam da nikad ne bi uradi mi tako nešto. 1411 01:22:52,135 --> 01:22:53,736 Ali ipak sam to uradio. 1412 01:22:57,606 --> 01:22:59,742 Samo sam se uplašio da osećaš, znaš? 1413 01:23:01,410 --> 01:23:02,811 Strah da se počini. 1414 01:23:03,679 --> 01:23:05,148 Da se odreknem celog života. 1415 01:23:07,616 --> 01:23:10,016 I da vam pravo kažem, to i dalje me plaši. 1416 01:23:12,788 --> 01:23:15,258 Ali moram da se promenim. Uh, znam da znam. 1417 01:23:16,259 --> 01:23:18,393 Slušaj, bezveze sam govori o osećanjima 1418 01:23:18,394 --> 01:23:21,130 i baviti se bilo čim emocionalno teško. 1419 01:23:21,597 --> 01:23:24,200 Svaki put bilo šta dolazi, samo bežim. 1420 01:23:25,368 --> 01:23:26,902 Ali sada sam spreman. 1421 01:23:27,336 --> 01:23:29,137 I ne samo da... da probam. 1422 01:23:29,138 --> 01:23:31,440 Zaista sam spreman da uradim sve. 1423 01:23:36,779 --> 01:23:40,083 Sada jebeno želim da napravim neka obećanja. Da. 1424 01:23:40,783 --> 01:23:44,320 I ne želim da se vraćam naš stari način. Ja samo tebe želim. 1425 01:23:47,690 --> 01:23:50,359 Vidi, ja nisam milioner. 1426 01:23:52,728 --> 01:23:54,197 I nemam puno da dam. 1427 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 Ali želim da ti dam svoje srce. 1428 01:24:01,804 --> 01:24:04,373 I znam da nije puno, ali to je sve što imam. 1429 01:24:05,408 --> 01:24:06,709 I tvoje je. 1430 01:24:09,178 --> 01:24:11,214 I kunem se Bogom, ako pokušaš to vratiti, 1431 01:24:12,648 --> 01:24:14,217 Neću to prihvatiti. 1432 01:24:17,253 --> 01:24:18,421 Je li to to? 1433 01:24:22,858 --> 01:24:24,493 [smeje se] 1434 01:24:25,494 --> 01:24:27,096 Da. To je to. 1435 01:24:34,370 --> 01:24:36,439 [igla za tetoviranje zuji] 1436 01:24:37,440 --> 01:24:40,909 ["Time After Time" svira] 1437 01:25:10,473 --> 01:25:13,175 Pažnja, pokrovitelji! 1438 01:25:13,176 --> 01:25:15,109 Hajde da se zabavljamo! 1439 01:25:15,110 --> 01:25:16,711 [navijanje] 1440 01:25:16,712 --> 01:25:19,415 [svira živahna muzika] 1441 01:25:31,294 --> 01:25:33,462 [navijanje] 1442 01:25:35,231 --> 01:25:36,565 [zviždanje] 1443 01:25:52,315 --> 01:25:54,683 [navijanje] 1444 01:26:26,882 --> 01:26:28,115 Sve ovo gore? 1445 01:26:28,116 --> 01:26:29,652 Da. Sve. 1446 01:26:30,686 --> 01:26:31,854 Da. 1447 01:26:33,789 --> 01:26:35,658 Pa pretpostavljam da je zvanično, ha? 1448 01:26:36,625 --> 01:26:38,593 Nema više neženja. 1449 01:26:38,594 --> 01:26:40,928 - Da. - da, 1450 01:26:40,929 --> 01:26:43,030 i jednostavno se osećam loše Ayden nema više cimera. 1451 01:26:43,031 --> 01:26:44,871 Oh, ne brini to. Našla je cimera. 1452 01:26:46,902 --> 01:26:48,837 - SZO? - Ja. 1453 01:26:52,140 --> 01:26:56,745 [svira narodna pop pjesma] 1454 01:29:27,062 --> 01:29:30,032 [svira instrumentalna muzika] 1455 01:30:14,710 --> 01:30:17,913 [♪] 1456 01:32:33,749 --> 01:32:36,318 [♪] 1457 01:33:26,702 --> 01:33:28,403 [muzika blijedi]